1
00:01:02,953 --> 00:01:06,953
www.titlovi.com
2
00:01:09,953 --> 00:01:12,888
Trideset lijepih djevojaka,
odabir New Yorka.
3
00:01:12,956 --> 00:01:15,186
Zajamčeno će vas naježiti
gore-dolje po kralježnici...
4
00:01:15,258 --> 00:01:17,522
svakog dječaka od 18 do 80 godina.
5
00:01:17,594 --> 00:01:19,194
Galantna ekstravaganca...
6
00:01:19,195 --> 00:01:22,653
Ne sviđa mi se kako ovo mjesto izgleda, Tod.
-Hajde, nasmijat ćeš se.
7
00:01:22,732 --> 00:01:24,962
Istupite, ljudi. Zakoračite odmah gore.
Zakoračite odmah gore.
8
00:01:25,034 --> 00:01:27,400
Trideset lijepih djevojaka,
izbor New Yorka.
9
00:01:27,470 --> 00:01:29,836
Odakle ih beru?
-Odmah s ulice.
10
00:01:29,906 --> 00:01:31,707
Dođi, dođi.
11
00:01:31,708 --> 00:01:33,903
Govoriš o damama koje volim.
12
00:01:34,644 --> 00:01:37,772
Hej, gospodine,
možeš li odvojiti četvrtinu danas?
13
00:01:38,948 --> 00:01:41,815
Hajde, kupit ću ti kartu. Još jedan.
-Hvala.
14
00:01:42,018 --> 00:01:44,018
Tjednima se nisam zabavljao.
15
00:01:44,053 --> 00:01:46,487
Tu ste, g. Farnsworth,
tu si
16
00:01:46,556 --> 00:01:50,322
Je li striptiz već počeo?
-Ne, ne još.
17
00:01:50,393 --> 00:01:54,022
Tod, što je striptiz?
-Oh, to je još malo toga...
18
00:01:54,097 --> 00:01:55,197
Što?
19
00:01:55,198 --> 00:01:58,190
Hej, mladiću
Najbolje zatvoriti svoj stari kišobran
20
00:01:58,268 --> 00:02:00,395
Želim vam veličanstven dan
Bacanje gumica
21
00:02:00,470 --> 00:02:02,665
'Jer više neće padati kiša
22
00:02:02,739 --> 00:02:06,698
Hej, mladiću
Stavite svoju kabanicu u podrum
23
00:02:06,810 --> 00:02:09,040
Dok vežeš kravatu
Zavirite u to nebo
24
00:02:09,112 --> 00:02:11,307
'Jer više neće padati kiša
25
00:02:11,381 --> 00:02:13,381
Pogledajte tu hrabru malu dugu
26
00:02:13,449 --> 00:02:15,474
Boreći se s onim oblacima gore
27
00:02:15,552 --> 00:02:17,552
Ja sam u ringu, g. Rainbow
28
00:02:17,620 --> 00:02:19,620
S potkovom u rukavici
29
00:02:20,023 --> 00:02:23,891
Hej, mladiću
Bacite svoj stari kišobran
30
00:02:23,960 --> 00:02:26,155
Popravite svoje hlače
Jer mi ćemo biti bogati
31
00:02:26,229 --> 00:02:28,527
'Jer više neće padati kiša
32
00:02:33,002 --> 00:02:35,095
Hej, navali na trgovinu kočijama.
33
00:02:46,449 --> 00:02:48,576
Pružite mu ljubav
34
00:02:53,223 --> 00:02:55,223
Poljubcem
35
00:02:59,495 --> 00:03:02,555
Drži ga uz sebe
36
00:03:02,632 --> 00:03:05,829
Milovanjem ljubavi
37
00:03:06,536 --> 00:03:11,496
Vodi ga do sreće
38
00:03:11,941 --> 00:03:13,941
S uzdahom
39
00:03:18,147 --> 00:03:20,147
I uzbuđenje
40
00:03:24,621 --> 00:03:27,749
Zatvori pospane oči
41
00:03:27,824 --> 00:03:30,452
Odlutajte u raj
42
00:03:30,526 --> 00:03:32,227
Pružite mu ljubav
43
00:03:32,228 --> 00:03:36,688
I držat ćeš svog čovjeka
44
00:03:40,970 --> 00:03:42,970
Reci, Janie...
45
00:03:43,206 --> 00:03:45,401
navalite na Park Avenue, hoćete li?
46
00:03:46,676 --> 00:03:48,837
Da, radim po slamovima u Hermelinu.
47
00:04:43,466 --> 00:04:45,466
Povući ću ga za tebe, dušo.
48
00:04:48,538 --> 00:04:50,538
Bis, bis!
49
00:05:06,089 --> 00:05:07,489
Čekaj malo, ljepotice.
50
00:05:07,490 --> 00:05:10,323
Dođi do stanice,
poručnik priređuje zabavu.
51
00:05:10,393 --> 00:05:13,419
Zar ne mogu dobiti ni odjeću?
-Ne, on te želi takvu kakva jesi.
52
00:05:13,496 --> 00:05:15,430
Oh, to je takva zabava.
53
00:05:15,431 --> 00:05:19,026
Da, to je takva zabava. hajde
-Pa, čekaj malo. Nemojte doći do...
54
00:05:22,005 --> 00:05:24,005
Sjednite svi.
55
00:05:24,273 --> 00:05:25,374
Hej, koja je dobra ideja?
56
00:05:25,375 --> 00:05:27,639
U redu onda! Trebao bi doći.
57
00:05:33,282 --> 00:05:37,116
Oh, dobro, idemo na vožnju kolima.
Neću morati ni hodati kući.
58
00:05:42,392 --> 00:05:44,392
U redu, idemo.
59
00:05:44,427 --> 00:05:46,395
Uđite, g. Farnsworth. Ulazi.
60
00:05:46,396 --> 00:05:48,796
Hvala vam puno na lijepoj zabavi.
61
00:05:48,865 --> 00:05:50,732
Gdje idemo odavde?
-Noćni sud.
62
00:05:50,733 --> 00:05:54,294
Noćni sud? Oprostite, prošetat ću.
63
00:06:08,284 --> 00:06:09,918
Red na sudu!
64
00:06:09,919 --> 00:06:13,184
Vi ste naplaćeni
uz nepristojnu izvedbu...
65
00:06:13,256 --> 00:06:15,520
u International Burlesque house.
66
00:06:17,593 --> 00:06:20,153
Tko je policajac koji uhićuje?
- Jesam, gospodine.
67
00:06:20,229 --> 00:06:21,530
Što si vidio?
68
00:06:21,531 --> 00:06:25,228
Pa, izvodili su nepristojan ples.
-Kakav ples?
69
00:06:25,301 --> 00:06:28,065
Pa, bilo je ovako nešto,
Časni sude.
70
00:06:34,877 --> 00:06:37,072
Ove djevojke su izvodile striptiz.
71
00:06:37,580 --> 00:06:39,580
Striptiz. Vidim.
72
00:06:40,550 --> 00:06:41,983
kako se zoves
73
00:06:41,984 --> 00:06:45,442
Rosette Henrietta LaRue.
Zanimanje: Njihanje kukovima.
74
00:06:49,459 --> 00:06:54,158
Sada, gospođice LaRue,
što zapravo čini striptiz?
75
00:06:54,230 --> 00:06:56,755
Dobar ustav
i par patentnih zatvarača.
76
00:06:59,502 --> 00:07:02,300
Nemojte biti dvosmisleni.
-Neću ako ti nećeš!
77
00:07:05,942 --> 00:07:07,109
naredniče...
78
00:07:07,110 --> 00:07:11,240
u kojoj mjeri izloženosti
ide li striptiz?
79
00:07:11,314 --> 00:07:14,181
Hej, ne pitaj njega, pitaj mene.
Bit će mi zadovoljstvo pokazati vam.
80
00:07:14,250 --> 00:07:16,514
Ne, nećeš! -Što je
stvar? Zašto ne mogu pokazati...
81
00:07:16,586 --> 00:07:18,586
Red!
82
00:07:19,956 --> 00:07:21,956
Sljedeći optuženi.
83
00:07:27,463 --> 00:07:30,227
Sudac vam može dati 15 godina
za ono što misliš.
84
00:07:30,299 --> 00:07:31,867
Vrijedilo bi.
85
00:07:31,868 --> 00:07:34,428
Ime?
-Janie Barlow.
86
00:07:34,504 --> 00:07:37,132
Okupacija?
-Socijalni radnik.
87
00:07:38,574 --> 00:07:40,667
Zašto si radio striptiz?
88
00:07:41,010 --> 00:07:42,944
Da si hodao ulicama
tražim posao...
89
00:07:42,945 --> 00:07:45,140
i nisam jeo tjedan dana,
i ti bi napravio striptiz.
90
00:07:45,214 --> 00:07:47,774
Misliš li mi reći
da u ovakvom gradu...
91
00:07:47,850 --> 00:07:50,614
burleskni ples
bio jedini posao koji si mogao pronaći?
92
00:07:50,686 --> 00:07:52,621
Bio je to jedini ples koji sam mogao pronaći.
93
00:07:52,622 --> 00:07:55,284
Je li to morao biti ples?
-Da, morao je biti ples.
94
00:07:55,358 --> 00:07:57,485
Zašto?
-Zato što sam plesačica.
95
00:07:57,560 --> 00:08:00,154
mlada žena,
jesam li ja tuženik ili si ti?
96
00:08:00,229 --> 00:08:02,229
Ne znam tko je tuženi,
ali ja sam žrtva...
97
00:08:02,298 --> 00:08:05,133
i ne moraš ga trljati.
Ne vidim nijednu curu dovedenu ovdje...
98
00:08:05,134 --> 00:08:07,500
za guranje olovke po papiru
ili masiranje pisaće mašine.
99
00:08:07,570 --> 00:08:10,334
Ja sam plesač i nastavit ću
biti jedno kad izađem odavde.
100
00:08:10,406 --> 00:08:12,431
Otići ćeš odavde
kad platiš kaznu od 30 dolara.
101
00:08:12,508 --> 00:08:14,176
Ne možete me kazniti, nemam ni novčića.
102
00:08:14,177 --> 00:08:16,839
U redu. 30 dolara kazne ili 30 dana zatvora.
103
00:08:16,913 --> 00:08:18,913
Ovuda, molim.
104
00:08:18,981 --> 00:08:20,981
Odmor, 15 minuta.
105
00:08:26,856 --> 00:08:29,381
Idemo negdje na piće.
meni je dosadno
106
00:08:29,458 --> 00:08:31,458
Da. Učinimo to.
-U redu.
107
00:08:34,263 --> 00:08:36,788
Odvedite ih na St. Regis Roof.
Pridružit ću ti se kasnije.
108
00:08:36,866 --> 00:08:38,866
U redu.
109
00:08:47,109 --> 00:08:49,109
hajde Hajde, na noge.
110
00:08:49,579 --> 00:08:51,638
Što je sada? Podizanje udjela?
111
00:08:51,714 --> 00:08:54,080
Ne, draga, netko je platio tvoje gubitke.
112
00:08:54,250 --> 00:08:56,980
Što? misliš...
-Izvučeni ste.
113
00:09:11,467 --> 00:09:13,901
Zašto ste platili tu kaznu od 30 dolara, gospodine...
114
00:09:14,503 --> 00:09:16,503
Newton.
-g. Newton.
115
00:09:17,540 --> 00:09:20,475
To je moja stvar. investicije.
116
00:09:21,844 --> 00:09:25,405
Žao mi je što ti moram reći, ali jesam
vrsta ulaganja koja se ne isplati.
117
00:09:26,949 --> 00:09:29,440
Zašto, mogao bih ti dati sve...
-Može li.
118
00:09:35,958 --> 00:09:38,256
Reci, što pišeš cijelo vrijeme?
119
00:09:38,761 --> 00:09:40,761
Reći ću ti kasnije.
120
00:09:46,636 --> 00:09:48,636
Sigurno piješ dobru večeru.
121
00:09:49,372 --> 00:09:51,897
Sada, zašto ste htjeli
promijeniti temu?
122
00:09:54,710 --> 00:09:57,144
Koji predmet?
-Vas.
123
00:09:57,546 --> 00:10:01,312
Zar ne znaš da nikad nikamo nećeš stići
s tim tvojim pojmovima?
124
00:10:01,851 --> 00:10:03,851
Možda i hoću.
125
00:10:05,488 --> 00:10:08,616
Ja sam poput tog tipa
bacanje četvrtina u automat.
126
00:10:08,691 --> 00:10:11,922
Nastavljam pokušavati.
- Slušaj, ti strojevi su popravljeni.
127
00:10:11,994 --> 00:10:15,293
To je 1.000 prema 1 udarac
osim ako ne znate kombinaciju.
128
00:10:15,765 --> 00:10:18,734
A ja sam mališan
koji zna kombinaciju.
129
00:10:22,505 --> 00:10:25,963
Mali momci poput vas su pokušavali
da me nauči svakakvim kombinacijama...
130
00:10:26,042 --> 00:10:28,042
otkad sam bio klinac.
131
00:10:28,177 --> 00:10:30,475
Ali znam samo jednu igru.
-Plesati?
132
00:10:31,213 --> 00:10:32,280
Ti si to rekao.
133
00:10:32,281 --> 00:10:36,012
Svejedno, ne igraš se
tako, s usputnim zaustavljanjima u zatvoru.
134
00:10:37,320 --> 00:10:38,853
Dobit ću svoj odmor.
135
00:10:38,854 --> 00:10:40,854
Ja sam tvoj odmor, ljepotice.
136
00:10:42,124 --> 00:10:45,355
Ja sam prilika života, Janie.
Bolje me odvedi gore.
137
00:10:48,197 --> 00:10:50,197
Bože, pobijedio sam!
138
00:10:50,800 --> 00:10:54,395
Držat ću se njih 1.000 prema 1.
Ponekad pobijede.
139
00:10:59,008 --> 00:11:00,809
Moram reći da si prijatelj.
140
00:11:00,810 --> 00:11:02,810
Ostavljajući me da se vratim kući iz zatvora
na svome.
141
00:11:02,845 --> 00:11:06,178
Sami? S tom oteklinom
Maloljetnik s Park Avenue vas izbavlja.
142
00:11:06,248 --> 00:11:07,449
Zašto, ti jadna glupane.
143
00:11:07,450 --> 00:11:09,918
Namjerno sam se iskrao
samo da te odmorim.
144
00:11:09,985 --> 00:11:12,954
Nisi zastao da pomisliš da jesam
da se hrvam do kuće, zar ne?
145
00:11:13,022 --> 00:11:15,456
Oh, to je u redu. Neka te vrijeđa.
146
00:11:16,258 --> 00:11:19,091
Mnoge djevojke su unovčile
na dobru, srdačnu uvredu.
147
00:11:20,763 --> 00:11:24,130
Oh, skoro sam zaboravio. Dao mi je poruku.
148
00:11:24,200 --> 00:11:26,200
Nadam se da se potpisao pravim imenom.
149
00:11:29,238 --> 00:11:31,238
50 dolara.
150
00:11:37,546 --> 00:11:39,546
"Ne govori 'te stvari'.
151
00:11:39,982 --> 00:11:42,849
“Nemoj reći 'može li'. Ne govori 'momak'.
152
00:11:44,620 --> 00:11:46,884
“Ne kupujte cipele s vrpcama.
153
00:11:48,391 --> 00:11:52,293
"Ne zaboravi, što je striptiz
na Drugoj aveniji je umjetnost na Broadwayu.
154
00:11:53,195 --> 00:11:56,187
"50 dolara je da si kupiš haljinu
bez patentnog zatvarača."
155
00:11:58,701 --> 00:12:00,701
"Nemoj reći 'može li."'
156
00:12:03,072 --> 00:12:05,072
"Ne govori 'momak."'
157
00:12:05,074 --> 00:12:07,074
"Nemoj govoriti 'te stvari'."
158
00:12:08,244 --> 00:12:10,508
Zašto, taj sveznalica Park Avenue.
159
00:12:10,579 --> 00:12:12,911
"Ne kupujte cipele s vrpcama."
160
00:12:13,449 --> 00:12:15,316
Svježe jaje! I nemoj...
161
00:12:15,317 --> 00:12:19,947
I nemoj biti tako plemenit s namirnicama.
Ima dovoljno za jesti mjesec dana.
162
00:12:20,389 --> 00:12:22,357
Oh, u redu.
163
00:12:22,358 --> 00:12:24,358
Sada mu dugujem 80 dolara.
164
00:12:24,460 --> 00:12:28,089
Oh, kako se možeš družiti sa mnom
i još ostati tako glup?
165
00:12:35,738 --> 00:12:38,104
Reci, što je s tim cipelama?
166
00:12:40,743 --> 00:12:42,710
Ove cipele.
167
00:12:42,711 --> 00:12:44,679
Hajde, dušo, udari u sijeno.
168
00:12:44,680 --> 00:12:47,205
Joint će sutra biti zaglavljen
i nakon našeg večeras...
169
00:12:47,283 --> 00:12:50,184
očekuju nas djevojke
da duplo brže povuče taj patentni zatvarač.
170
00:12:50,252 --> 00:12:52,277
Ne vraćam se u joint.
171
00:12:53,689 --> 00:12:56,487
Završio sam s burleskom. Idem gore.
172
00:12:57,092 --> 00:12:59,185
Gore u gradu i sama.
173
00:12:59,261 --> 00:13:03,197
Slušaj, dušo, bio sam gore
i sam sam sišao dolje.
174
00:13:03,299 --> 00:13:05,299
Oh, može li.
175
00:13:05,968 --> 00:13:07,669
Baci to.
176
00:13:07,670 --> 00:13:10,696
Variety kaže Patch Gallagher
postavlja novu predstavu.
177
00:13:11,106 --> 00:13:13,301
Kakav tip
je li ovo Patch Gallagher, Rosie?
178
00:13:13,375 --> 00:13:15,673
U usporedbi s njim
slonova koža je svileni papir.
179
00:13:15,744 --> 00:13:17,744
Ali on sigurno zna svoje stvari.
180
00:13:22,051 --> 00:13:24,110
Idem ga vidjeti ujutro.
181
00:13:24,186 --> 00:13:25,720
Da?
182
00:13:25,721 --> 00:13:28,246
I doručkujem
u Bijeloj kući.
183
00:13:31,060 --> 00:13:32,927
Radit ću za Patcha Gallaghera.
184
00:13:32,928 --> 00:13:35,453
Možete bolje sanjati
ako ćeš zaspati.
185
00:13:36,298 --> 00:13:38,298
Dosta mi je sanjati.
186
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
Počet ću raditi.
187
00:13:41,003 --> 00:13:43,003
Idem gore gdje je umjetnost.
188
00:13:43,973 --> 00:13:45,973
Uptown.
189
00:14:06,729 --> 00:14:09,254
Nikada nisam bio tretiran tako sramotno
u mom životu.
190
00:14:09,331 --> 00:14:10,598
Nemoj sad gubiti živce.
191
00:14:10,599 --> 00:14:12,267
I svi možete reći da g. Gallagher...
192
00:14:12,268 --> 00:14:15,396
taj će pamuk pocrniti
prije nego ga opet dođem vidjeti, gospodine.
193
00:14:15,471 --> 00:14:18,599
Odakle svi dolazimo
gospoda znaju kako razgovarati s damama.
194
00:14:18,674 --> 00:14:20,575
I možeš mu reći od mene...
- Prekini.
195
00:14:20,576 --> 00:14:23,374
Svi se vratite
na liniju Mason-Dixon, šećer.
196
00:14:29,852 --> 00:14:32,047
Kako si ti mudar agent.
197
00:14:32,121 --> 00:14:35,022
Gallagher nije dovoljno jak.
Morao si ga učiniti čvršćim.
198
00:14:35,090 --> 00:14:37,558
Oh, rekao sam ti taj južnjački naglasak
zvučalo bi lažno.
199
00:14:37,626 --> 00:14:40,527
Sada, čekaj malo.
Slušaj, čekaj malo, zar ne?
200
00:14:55,878 --> 00:14:58,608
Put gore. Put gore. hajde to je to
201
00:14:58,881 --> 00:15:01,179
Sada, natrag. Natrag, natrag.
202
00:15:01,250 --> 00:15:03,084
U redu, u redu.
Raskini, raskini.
203
00:15:03,085 --> 00:15:05,815
Samo trenutak, gospođice Warner.
U redu, Harry.
204
00:15:11,961 --> 00:15:14,828
Tamo sam upoznao djevojku s juga.
-Daleko od juga?
205
00:15:14,897 --> 00:15:17,127
Nemoj mi reći.
Nemoj mi reći da si s juga.
206
00:15:17,199 --> 00:15:19,067
I žele izgraditi kip
mog oca...
207
00:15:19,068 --> 00:15:20,168
ali ne bih im dopustio.
208
00:15:20,169 --> 00:15:22,660
Oh, prestani. uđi.
-Da. To je istina.
209
00:15:22,738 --> 00:15:24,968
Nemoj mi reći da žele zaraditi
kip tvog oca.
210
00:15:25,040 --> 00:15:27,304
Izgled.
-Zdravo.
211
00:15:27,876 --> 00:15:29,811
što hoćeš
212
00:15:29,812 --> 00:15:33,612
Pitao sam se možete li mi reći
gdje bih mogao pronaći gospodina Gallaghera?
213
00:15:33,682 --> 00:15:35,650
Što će vam g. Gallagher?
214
00:15:35,651 --> 00:15:38,552
Pa, volio bih razgovarati s njim
o tom južnom dijelu.
215
00:15:38,621 --> 00:15:40,588
O južnom dijelu.
216
00:15:40,589 --> 00:15:43,717
Aleluja! Aleluja!
-Aleluja! Aleluja!
217
00:15:44,493 --> 00:15:47,223
Eno ga tamo.
Pogledaj ga dobro.
218
00:15:48,530 --> 00:15:50,691
Smiješno je, ali ja sam malo kratkovidan.
219
00:15:50,766 --> 00:15:52,766
Bojim se
Morat ću mu se malo približiti.
220
00:15:52,835 --> 00:15:55,736
Hajde, hajde. Imaš velike oči
dovoljno da vidim da je zauzet.
221
00:15:55,804 --> 00:15:57,572
Ali ne bih mu oduzimala vrijeme.
222
00:15:57,573 --> 00:15:58,640
Gospođa odlazi.
223
00:15:58,641 --> 00:16:00,274
Gledaj sada,
Znam kad bi mi dopustio da uđem unutra...
224
00:16:00,275 --> 00:16:02,076
da bi mi dopustio da radim ovaj dio.
Znam da bi.
225
00:16:02,077 --> 00:16:05,240
Jeste li pročitali onaj znak na vratima:
"Ne tražim više djevojaka"?
226
00:16:05,314 --> 00:16:06,714
Da, pročitao sam.
227
00:16:06,715 --> 00:16:09,650
Hoćeš li ga ponovno pročitati
i izvaditi tu kašu iz usta?
228
00:16:09,718 --> 00:16:12,778
Kako bi ti se svidjelo malo toga u tvom oku,
ti si velika modrica?
229
00:16:14,456 --> 00:16:16,583
Steve.
-Dobro, šefe.
230
00:16:16,659 --> 00:16:18,459
Odlučio sam uzeti gospođicu Warner
za dio.
231
00:16:18,460 --> 00:16:19,560
gospođice Warner?
-Da.
232
00:16:19,561 --> 00:16:20,695
Oh, vidim.
233
00:16:20,696 --> 00:16:22,664
Čestitam, gospođice Warner.
234
00:16:22,665 --> 00:16:24,399
Ne dolazite svi s juga,
da li ti
235
00:16:24,400 --> 00:16:25,500
br.
236
00:16:25,501 --> 00:16:26,968
Steve.
- Da, šefe?
237
00:16:26,969 --> 00:16:29,096
To je sve danas.
Redovita proba tjedan dana od ponedjeljka.
238
00:16:29,171 --> 00:16:31,969
Prekini to! Prekini to!
To je sve za danas.
239
00:16:32,041 --> 00:16:34,441
Počinju redovne probe
tjedan dana od ponedjeljka.
240
00:16:34,510 --> 00:16:36,842
Dakle, uzeo si Warner, ha?
-Da. Znam da nije tako zgodna.
241
00:16:36,912 --> 00:16:38,646
Ali sa svim pravim talentom
otišao u Hollywood...
242
00:16:38,647 --> 00:16:40,248
moraš učiniti najbolje
onoga što možete dobiti.
243
00:16:40,249 --> 00:16:41,916
Preći ćemo na korištenje patuljaka
vrlo brzo.
244
00:16:41,917 --> 00:16:43,651
Pa, poradite na njoj.
Koristite bič ako morate.
245
00:16:43,652 --> 00:16:45,319
Mora se opustiti
do trenutka kad otvorimo.
246
00:16:45,320 --> 00:16:46,921
Ponudit ću joj slatkiš.
Možda voli slatkiše.
247
00:16:46,922 --> 00:16:50,085
Ponudite joj sve osim više novca.
-U redu, g. Gallagher.
248
00:17:54,189 --> 00:17:55,656
Zdravo.
249
00:17:55,657 --> 00:17:57,058
Zdravo.
250
00:17:57,059 --> 00:17:58,860
Zdravo.
251
00:17:58,861 --> 00:18:02,661
Ponovno lutanje?
-Ne, pridružio sam se Uplifters Society.
252
00:18:02,731 --> 00:18:04,599
Tko je žrtva?
-Vas.
253
00:18:04,600 --> 00:18:07,262
Tražio sam te dolje u burleski,
Nisam te mogao pronaći.
254
00:18:07,336 --> 00:18:09,702
Ideš za umjetnošću?
-Gallagher.
255
00:18:09,938 --> 00:18:14,034
Saznaješ da su strojevi popravljeni
protiv vašeg udarca 1.000 prema 1?
256
00:18:14,510 --> 00:18:16,444
Ako vam ponestaje novčića...
-Ne.
257
00:18:16,445 --> 00:18:18,675
Molim te, nemoj opet povlačiti taj čin od 50 dolara.
258
00:18:18,747 --> 00:18:20,747
Niste spremni odustati?
259
00:18:21,784 --> 00:18:24,776
Lovio sam tog tipa, Gallaghera
okolo danima.
260
00:18:25,988 --> 00:18:28,980
Ali još sam mlad.
Imam puno vremena preda mnom.
261
00:18:30,559 --> 00:18:33,027
Imam i puno sna za nadoknaditi.
262
00:18:33,095 --> 00:18:35,620
Laku noć, g. Newton.
-Hej, čekaj malo.
263
00:18:35,864 --> 00:18:38,833
Sada, pretpostavimo da sam vam dao pismo
za Jaspera Bradleya...
264
00:18:38,901 --> 00:18:40,901
olakšati ti?
265
00:18:41,470 --> 00:18:43,870
Bradley?
- To je Gallagherov šef.
266
00:18:45,808 --> 00:18:47,808
Što kažeš na to?
267
00:18:48,944 --> 00:18:50,745
Što je tu za vas?
268
00:18:50,746 --> 00:18:53,772
Sada, ovo nije mjesto za raspravu o tome.
269
00:18:53,849 --> 00:18:56,511
Hajde, idemo gore.
-Zar ne znaš čitati?
270
00:18:59,054 --> 00:19:00,822
Ja nisam džentlmen.
271
00:19:00,823 --> 00:19:02,823
Osim toga, trebam olovku
i tinta za to slovo.
272
00:19:02,858 --> 00:19:05,156
Naći ćete pero i tintu u salonu.
273
00:19:06,061 --> 00:19:08,061
U redu.
-Hej, čekaj malo.
274
00:19:08,831 --> 00:19:10,665
Još mi nisi rekao gdje si se ubacio.
275
00:19:10,666 --> 00:19:13,635
Ako želiš tako,
Neću uopće rezati.
276
00:19:13,702 --> 00:19:17,570
Barem ne neko vrijeme.
-Ne. Učinit ću to zbog umjetnosti.
277
00:19:20,909 --> 00:19:22,909
U redu. Ja ću uzeti.
278
00:19:23,645 --> 00:19:27,274
Ali zapamti,
Držim se podalje od tvoje privatne zbirke.
279
00:19:32,221 --> 00:19:35,054
Dobro jutro, dobro jutro.
-Dobro jutro, g. Bradley.
280
00:19:35,123 --> 00:19:37,148
Dobro jutro, gospođice Allen.
-Dobro jutro, g. Bradley.
281
00:19:37,226 --> 00:19:38,960
Dobro jutro, gospođice Allen.
-Dobro jutro, Juniore.
282
00:19:38,961 --> 00:19:40,961
Mislim, g. Bradley.
283
00:19:45,868 --> 00:19:48,336
Što misliš
Želim te vidjeti oko?
284
00:19:48,637 --> 00:19:50,901
Što kažete na odvezivanje pojasa
s još malo novca za ovu emisiju?
285
00:19:50,973 --> 00:19:53,441
Ne stavljaš se
cirkus pasa i majmuna, znate.
286
00:19:53,508 --> 00:19:55,508
Pogledaj ove kostime.
287
00:19:56,178 --> 00:19:59,409
Vidite li nešto loše s njima?
-Ne. Jako su lijepe. Jako lijepo.
288
00:19:59,481 --> 00:20:01,813
Da, lijepe su. Lijepi su.
289
00:20:01,917 --> 00:20:04,852
Pretpostavljam da možete vidjeti
nisu iz istog razdoblja.
290
00:20:04,920 --> 00:20:07,184
Stilovi su udaljeni samo sto godina.
291
00:20:07,256 --> 00:20:09,451
Što s tim?
Nitko neće znati razliku.
292
00:20:09,524 --> 00:20:11,719
Osim toga, oni su najbolji koje smo mogli iznajmiti.
293
00:20:11,793 --> 00:20:14,421
Dakle, to je fora. Iznajmljeno.
294
00:20:14,496 --> 00:20:16,030
Možete si priuštiti da ih kupite, zar ne?
295
00:20:16,031 --> 00:20:18,625
da, mogu,
ali ima poreza i oglašavanja...
296
00:20:18,700 --> 00:20:20,759
i plaće za ljude poput tebe
i Junior.
297
00:20:20,836 --> 00:20:24,067
Slanje Juniora na Harvard košta
proučavati dramu.
298
00:20:24,139 --> 00:20:25,907
Pa, možete pisati
to kao mrtav gubitak.
299
00:20:25,908 --> 00:20:27,908
Oh, sada, sada,
nemoj se uzbuđivati zbog ničega.
300
00:20:27,910 --> 00:20:30,140
Ako ti nije stalo do tvoje reputacije,
Stalo mi je do mojih.
301
00:20:30,212 --> 00:20:33,409
I neću se obući
dobrotvorni bazar za svakoga! To je ravno!
302
00:20:33,482 --> 00:20:36,610
Jesam li ti ikada išta uskratio?
-Ne obaziri se na melem.
303
00:20:36,685 --> 00:20:39,813
Dobivam li kostime?
-U redu, naravno. Naravno.
304
00:20:39,888 --> 00:20:42,789
Nisi stvarno mislio otići od mene
samo za nekoliko kostima.
305
00:20:42,858 --> 00:20:45,952
Nego slati lijepe djevojke
vani u njima, pustio bih ih gole.
306
00:20:46,028 --> 00:20:47,795
Znaš, tata, to je sjajna ideja.
307
00:20:47,796 --> 00:20:49,730
To je ista ideja
zbog čega su te izbacili iz škole.
308
00:20:49,731 --> 00:20:51,731
Hajde, cure. Na pozornici.
309
00:20:52,234 --> 00:20:54,068
Junior!
310
00:20:54,069 --> 00:20:56,069
Da, tata.
311
00:20:56,271 --> 00:20:58,271
uđi.
312
00:20:58,640 --> 00:21:01,074
gospodine Bradley...
- Odlazi, ne vidim nikoga. imam posla
313
00:21:01,143 --> 00:21:03,509
Ali ja imam...
- Rekao sam ti da odeš. Otići.
314
00:21:03,578 --> 00:21:06,604
U redu, ali ovdje je pismo
od gospodina Toda Newtona.
315
00:21:06,682 --> 00:21:09,150
Zašto to nisi rekao na početku?
316
00:21:09,284 --> 00:21:11,844
Newton. Tod Newton.
- Tod Newton.
317
00:21:13,355 --> 00:21:15,687
Show the lady in. Show the lady in.
- Da, gospodine.
318
00:21:16,625 --> 00:21:18,392
Taj Tod Newton ima mnogo novca.
319
00:21:18,393 --> 00:21:20,987
Možda dobijemo dobre kostime
uostalom.
320
00:21:21,063 --> 00:21:23,327
Dječače moj, ti učiš posao.
321
00:21:25,100 --> 00:21:26,567
gospođice Barlow.
322
00:21:26,568 --> 00:21:28,568
gospođice Barlow. kako ste
323
00:21:28,837 --> 00:21:31,897
Zašto, ovo je divno.
Zašto prije nisi ušao?
324
00:21:31,974 --> 00:21:35,466
Pa, tvoja prometna policajka tamo
imao signale protiv mene.
325
00:21:35,544 --> 00:21:37,705
Oh, to je šteta. žao mi je
326
00:21:37,779 --> 00:21:39,647
Neće se ponoviti, uvjeravam vas.
-Hvala.
327
00:21:39,648 --> 00:21:41,048
Zar nećeš sjesti?
- Da, hvala.
328
00:21:41,049 --> 00:21:43,049
Sine moj... oprostite,
nisi upoznao mog sina.
329
00:21:43,051 --> 00:21:44,885
kako ste
-g. Bradley, Jr. Gospođica Barlow.
330
00:21:44,886 --> 00:21:45,987
Zdravo.
331
00:21:45,988 --> 00:21:48,889
Gđice Barlow, mislim da bi bilo najbolje
ako biste odmah vidjeli gospodina Gallaghera.
332
00:21:48,957 --> 00:21:51,152
Da, hvala.
- Juniore, hoćeš li otpratiti gospođicu Barlow...
333
00:21:51,226 --> 00:21:53,194
do g. Gallaghera na pozornici?
-Hvala.
334
00:21:53,195 --> 00:21:55,220
G. Gallagher je naš direktor.
-Oh, znam.
335
00:21:55,297 --> 00:21:57,458
I uvijek tražimo nove talente.
336
00:21:57,532 --> 00:21:59,467
Pretpostavljam da znaš pjevati i plesati?
- Da, gospodine.
337
00:21:59,468 --> 00:22:02,767
Ali, tata, što je s njezinim ritmom?
- To je Gallagherov posao, ne tvoj.
338
00:22:02,838 --> 00:22:04,897
Reci mu moj dragi prijatelj
poslala gospođica Barlow.
339
00:22:04,973 --> 00:22:06,073
hvala ti puno
340
00:22:06,074 --> 00:22:08,770
Sada, Juniore, dobro pazi
našeg malog prijatelja.
341
00:22:08,844 --> 00:22:10,778
Ispusti malo svoju dugu liniju,
hoćeš li
342
00:22:10,779 --> 00:22:12,380
Kada pišeš svoju kolumnu, Ward?
343
00:22:12,381 --> 00:22:14,781
Stalno se motate ovdje
ili neko drugo smetlište.
344
00:22:14,850 --> 00:22:17,580
Pa, zapisuje se, zar ne?
- Ne bih znao.
345
00:22:17,652 --> 00:22:19,813
Nemam puno vremena za čitanje tračeva.
346
00:22:19,888 --> 00:22:21,888
Kad smo već kod tračeva, što ima novo?
347
00:22:23,191 --> 00:22:25,191
Trebao bi znati.
348
00:22:25,827 --> 00:22:29,285
Pretpostavljam da ste shvatili tu priču
jedna od naših djevojaka i veleposlanik?
349
00:22:29,364 --> 00:22:31,364
Ne, ne, što je to?
350
00:22:32,067 --> 00:22:34,661
Imaš li olovku ovdje?
-Ne, nisam.
351
00:22:35,404 --> 00:22:37,404
Pa nema veze.
352
00:22:37,539 --> 00:22:40,064
Kada počinjete s probama?
-Sljedeći ponedjeljak.
353
00:22:40,242 --> 00:22:43,905
Čovječe, radije bih počeo boksati s Carnerom.
-Evo dolazi ljubav!
354
00:22:43,979 --> 00:22:46,948
Bok, Ward.
-Ostatak imena je King, sine moj.
355
00:22:47,015 --> 00:22:49,245
To je u redu. Zovite me Junior.
356
00:22:49,317 --> 00:22:51,785
Vrlo važan tatin prijatelj
poslao djevojku po tebe.
357
00:22:51,853 --> 00:22:54,686
Tata želi da se brineš za nju.
Ona je vani.
358
00:22:55,590 --> 00:22:58,058
shvaćam. Jedan od tih.
359
00:22:58,126 --> 00:23:00,594
Dakle, tata me želi
da je isprobam, ha?
360
00:23:00,796 --> 00:23:03,458
Steve. Steve!
-Da, šefe. Da.
361
00:23:03,532 --> 00:23:07,434
Steve, vrlo važno
tatin prijatelj...
362
00:23:07,502 --> 00:23:11,802
donio je vrlo važan
mlada dama za vrlo važnu probu.
363
00:23:12,407 --> 00:23:15,934
Imate li koje?
-Da. Mislim da nam je ostao samo jedan.
364
00:23:17,112 --> 00:23:19,112
Steve će se pobrinuti za nju.
365
00:23:19,247 --> 00:23:22,114
Stari očetkati?
- Da, tako to ide.
366
00:23:22,184 --> 00:23:23,551
Ovi vrlo važni prijatelji...
367
00:23:23,552 --> 00:23:25,186
koji žele staviti svoje dame
u prvom redu...
368
00:23:25,187 --> 00:23:27,417
kako bi mogli pokazati svojim prijateljima
koliko ih dobro mogu ubrati.
369
00:23:27,489 --> 00:23:30,322
Recite tko je taj vrlo važan prijatelj
Tatin, u svakom slučaju?
370
00:23:30,392 --> 00:23:32,451
Možete samo reći određenog mladića
u novcu...
371
00:23:32,527 --> 00:23:33,794
i nećete puno pogriješiti.
372
00:23:33,795 --> 00:23:35,795
Dobro, dobro.
373
00:23:37,099 --> 00:23:39,099
Oh, pa, nema veze.
374
00:23:39,634 --> 00:23:41,634
Imaš svoju glazbu?
375
00:23:42,571 --> 00:23:44,571
Je li to sve što dobivam, klavir?
376
00:23:44,673 --> 00:23:46,868
Zadnja audicija koju sam dao
Imao sam orkestar od 40 članova.
377
00:23:46,942 --> 00:23:49,137
U redu, mala damo,
iskopat ćemo Paula Whitemana za vas.
378
00:23:49,211 --> 00:23:50,578
To će biti super.
-Čekaj malo.
379
00:23:50,579 --> 00:23:52,546
Ako želite isprobati,
uzmi svoju odjeću za probe.
380
00:23:52,547 --> 00:23:55,345
Nisam ponio ništa sa sobom.
- Dat će vam ih garderobijerka.
381
00:23:55,417 --> 00:23:57,417
U redu, šefe. U redu.
-Požuri.
382
00:23:58,753 --> 00:24:00,753
Želiš li da ti Junior pomogne?
383
00:24:01,356 --> 00:24:04,325
Ne, hvala.
Junior ima dovoljno posla da se sam obuče.
384
00:24:07,129 --> 00:24:09,324
Hej, šalice! dođi ovamo
385
00:24:11,333 --> 00:24:12,666
U redu, šefe.
386
00:24:12,667 --> 00:24:14,034
Slušajte, drugovi.
-Što je bilo?
387
00:24:14,035 --> 00:24:16,035
Ići ćemo na audiciju.
-Sirovo izdanje?
388
00:24:16,071 --> 00:24:18,164
Ne, audicija! Čuo si me.
389
00:24:18,240 --> 00:24:19,807
Vidiš onu djevojku koja je otišla gore?
-Da.
390
00:24:19,808 --> 00:24:21,041
Odbacit ćemo je.
391
00:24:21,042 --> 00:24:22,143
Očistiti?
-Da.
392
00:24:22,144 --> 00:24:24,203
Isti instrumenti.
-Bez instrumenata, idemo pjevati.
393
00:24:24,279 --> 00:24:29,080
Oh, nikad nećeš saznati
394
00:24:29,151 --> 00:24:33,850
Baš ono što počnete
395
00:24:34,289 --> 00:24:35,756
Počni sa mnom, ja ću prekinuti...
396
00:24:35,757 --> 00:24:37,224
To je bio B flat?
-Da.
397
00:24:37,225 --> 00:24:38,325
pjevaj.
-Da.
398
00:24:38,326 --> 00:24:40,326
Što ti znaš o glazbi?
399
00:24:40,362 --> 00:24:42,557
Razgovarate s jednim od
najbolji glazbenici u zemlji!
400
00:24:42,631 --> 00:24:44,631
Kako si u gradu?
401
00:24:44,633 --> 00:24:46,267
Oh, ti
402
00:24:46,268 --> 00:24:47,735
Dečki, slušajte, griješim.
403
00:24:47,736 --> 00:24:49,537
Nećemo to pjevati,
igrat ćemo to.
404
00:24:49,538 --> 00:24:51,597
Uzmi instrumente.
Čuo si me, zar ne?
405
00:24:51,673 --> 00:24:54,039
Mogli bismo to pjevati.
- Znaš da sam ja šef, zar ne?
406
00:24:54,109 --> 00:24:55,476
Organizirajte se sada, hajde.
-U redu.
407
00:24:55,477 --> 00:24:57,278
Uzmi stolice. Organizirajte se.
-U redu.
408
00:24:57,279 --> 00:24:58,646
Jeste li spremni? Pravo.
-Pravo.
409
00:24:58,647 --> 00:24:59,813
Pravo.
-Pravo.
410
00:24:59,814 --> 00:25:01,115
Pravo.
-Pravo.
411
00:25:01,116 --> 00:25:03,083
Stop. Stop.
Sve je u redu, zar ne?
412
00:25:03,084 --> 00:25:04,752
Da.
- Idem odbrojavati.
413
00:25:04,753 --> 00:25:07,017
Jedan, dva.
- Zakopčaj cipelu.
414
00:25:07,088 --> 00:25:08,756
Tri, četiri.
-Zatvori vrata.
415
00:25:08,757 --> 00:25:10,757
Pet, šest.
-Očetkaj je.
416
00:25:12,027 --> 00:25:13,227
Hej, evo je dolazi.
417
00:25:13,228 --> 00:25:14,762
U redu, društvo.
hajde Organizirajte se.
418
00:25:14,763 --> 00:25:15,996
Pravo. Pravo.
419
00:25:15,997 --> 00:25:18,591
Što možemo učiniti za vas?
- Pa, što imaš?
420
00:25:18,667 --> 00:25:20,501
Imamo dosta.
-U redu, daj mi to.
421
00:25:20,502 --> 00:25:21,936
Ipak će mi trebati malo više mjesta.
422
00:25:21,937 --> 00:25:23,804
Dobit ćeš ga.
U redu, drugovi, prekinimo.
423
00:25:23,805 --> 00:25:25,805
Raširite se!
424
00:25:29,077 --> 00:25:31,077
to je to
425
00:25:34,182 --> 00:25:37,208
Brže, molim.
-Brže, gospođa hoće brže.
426
00:25:41,056 --> 00:25:42,957
Sporije.
427
00:25:42,958 --> 00:25:45,017
Sporije. Daj joj sporije.
428
00:25:46,661 --> 00:25:49,357
Pomozi dami.
Pomozi dami, hoćeš li?
429
00:25:49,497 --> 00:25:50,931
to je to
430
00:25:50,932 --> 00:25:54,424
U redu, malo zakoračite, momci.
-Oprezno. Sjednite, drugovi, sjednite.
431
00:25:54,502 --> 00:25:57,369
Reci, Curly, pomozi dami, hoćeš li?
432
00:26:05,947 --> 00:26:08,609
U redu, dečki, shvaćam.
To je četkanje, ha?
433
00:26:09,117 --> 00:26:11,117
U redu.
434
00:26:21,863 --> 00:26:24,161
U redu, pričekaj malo, hoćeš li?
435
00:26:26,167 --> 00:26:29,762
U redu, bruiseru, prva runda je tvoja,
ali još nisam ulizan.
436
00:26:30,372 --> 00:26:32,738
čekaj malo Čekaj malo, hoćeš li?
437
00:26:35,243 --> 00:26:37,144
Reci, slušaj, Paderewski...
438
00:26:37,145 --> 00:26:39,443
izlaze li oni smiješni zvukovi iz tebe
ili klavir?
439
00:26:39,781 --> 00:26:42,113
Šefe, dođi ovamo, hoćeš li?
Šefe, dođi ovamo!
440
00:26:42,183 --> 00:26:44,481
što hoćeš
- Šefe, dođi ovamo.
441
00:26:44,552 --> 00:26:46,353
Ova djevojka ima mnogo talenta.
442
00:26:46,354 --> 00:26:48,584
Oh, Steve, nemoj biti takav.
Zauzet sam, nisam...
443
00:26:48,657 --> 00:26:50,716
Imaš povjerenja u mene, zar ne?
444
00:26:50,792 --> 00:26:52,526
Gledaj, pođi sa mnom, hoćeš li?
445
00:26:52,527 --> 00:26:55,690
U redu, u redu,
nemamo što izgubiti. hajde
446
00:26:57,899 --> 00:26:59,924
Vrlo, vrlo pametno. Evo je.
447
00:27:01,102 --> 00:27:03,102
Oh, ti.
448
00:27:04,406 --> 00:27:06,040
Vodi je odavde.
- Čekaj malo, šefe.
449
00:27:06,041 --> 00:27:08,008
Steve, nisam...
-Šefe, ona ima mnogo talenta!
450
00:27:08,009 --> 00:27:09,910
slušaj me,
pogledaj je samo jednom, hoćeš li, molim te?
451
00:27:09,911 --> 00:27:11,645
U redu, da vidimo što možete učiniti.
452
00:27:11,646 --> 00:27:12,780
Steve, isti instrumenti?
453
00:27:12,781 --> 00:27:15,773
Gubi se odavde. Uzmi te stolice
i otići odavde. Gubi se odavde.
454
00:27:15,850 --> 00:27:18,080
Ovo je na razini, sad, igraj,
ne foliraj!
455
00:27:18,153 --> 00:27:20,153
Samo naprijed.
456
00:27:47,949 --> 00:27:50,281
Reci, Juniore,
ne znaš slučajno ime...
457
00:27:50,352 --> 00:27:52,186
od toga važnog
tatin prijatelj, a ti?
458
00:27:52,187 --> 00:27:54,054
Naravno, znam.
459
00:27:54,055 --> 00:27:55,889
Imaš li olovku?
460
00:27:55,890 --> 00:27:57,890
br.
461
00:27:59,828 --> 00:28:03,264
Pa, zar ne želiš znati njegovo ime?
-Ne, ne, neka se vozi.
462
00:28:14,843 --> 00:28:17,209
U redu.
Javi se na probu sljedeći ponedjeljak.
463
00:28:17,278 --> 00:28:19,906
Oh, gospodine Gallagher...
-I nemoj me više slijediti!
464
00:28:19,981 --> 00:28:21,648
Da gospodine.
465
00:28:21,649 --> 00:28:24,277
Steve, stavi je u prvi red
s jedinicom Closer.
466
00:28:24,352 --> 00:28:26,352
Da, šefe.
467
00:28:27,288 --> 00:28:29,552
Sigurno imaš ritam, dušo.
468
00:28:29,657 --> 00:28:32,319
Da, pa, dalje ruke od toga.
469
00:28:40,168 --> 00:28:41,402
sta je ovo
470
00:28:41,403 --> 00:28:44,167
Zar ne možeš prestati pratiti me
sad kad si dobio svoj posao?
471
00:28:44,239 --> 00:28:46,605
Ne pratim te sada,
gospodine Gallagher...
472
00:28:46,674 --> 00:28:49,142
Samo sam ti htio zahvaliti na pauzi.
473
00:28:49,511 --> 00:28:51,511
U redu, u redu, hvala mi.
474
00:28:53,681 --> 00:28:56,309
Možda ne mislite da je to takva pauza
kad završim raditi s tobom.
475
00:28:56,384 --> 00:28:58,443
Slušaj, bio sam
kroz mlin već.
476
00:28:58,520 --> 00:29:02,422
Zašto, radio sam u jeftinim vodviljima,
veze za jednu noc, zezanje, burleska...
477
00:29:02,490 --> 00:29:05,152
Pa, što želiš?
Da zbog toga budeš Eagle Girl Scout?
478
00:29:05,226 --> 00:29:07,319
I ja sam prošao kroz mlin.
Svirao sam honky-tonks.
479
00:29:07,395 --> 00:29:09,920
Ali to nije to.
Samo me ne možeš uplašiti...
480
00:29:09,998 --> 00:29:12,762
od moje prve pauze
prijetnjom da će me raditi.
481
00:29:12,834 --> 00:29:14,834
Voliš li plesati?
-Oh, volim to.
482
00:29:14,869 --> 00:29:17,497
Pa, dobro je da jesi.
Možete biti prirodan, možete biti neuspjeh.
483
00:29:17,572 --> 00:29:18,639
Nikada ne možete reći.
484
00:29:18,640 --> 00:29:20,904
Potrebne su godine i godine napornog rada.
– Ne bojim se posla.
485
00:29:20,975 --> 00:29:22,142
Treba hrabrosti i mozga.
-Da, znam.
486
00:29:22,143 --> 00:29:24,543
Nakon što si dao sve
možda nešto i bude od toga.
487
00:29:24,612 --> 00:29:27,274
Možda ništa.
- Nešto mora biti od toga.
488
00:29:29,050 --> 00:29:31,610
pretpostavljam ako te osjećaš
shvatio si, shvatio si. -Da.
489
00:29:31,686 --> 00:29:33,711
Voliš li plesati?
- Više od svega na svijetu.
490
00:29:33,788 --> 00:29:35,656
Želiš raditi sa mnom?
-Da, gospodine Gallagher.
491
00:29:35,657 --> 00:29:37,224
Tresti.
- Da, gospodine.
492
00:29:37,225 --> 00:29:39,225
Sada, briši!
-Hvala!
493
00:29:57,812 --> 00:30:00,337
Što kažeš na malo pića
našem partnerstvu, g. Newton?
494
00:30:00,415 --> 00:30:02,415
U redu.
495
00:30:04,752 --> 00:30:07,482
Zapamtite, ovo je samo a
privatni dogovor između tebe i mene.
496
00:30:07,555 --> 00:30:10,388
Moji prijatelji ne bi razumjeli
investiciju ove vrste.
497
00:30:10,458 --> 00:30:13,222
Ne žele da budem kontaminiran
od strane ljudi iz predstave.
498
00:30:13,928 --> 00:30:16,260
To je Q.T. sa mnom. Neću reći nikome.
499
00:30:16,331 --> 00:30:19,061
Usput, radi ove djevojke
biti plaćen tijekom proba?
500
00:30:19,133 --> 00:30:20,801
Pa, ne u pravilu.
501
00:30:20,802 --> 00:30:23,999
Ali u slučaju gospođice Barlow,
Mislim da bi se to moglo srediti.
502
00:30:24,072 --> 00:30:26,039
Dobro, naplati mi.
503
00:30:26,040 --> 00:30:28,338
Ali nemoj ništa reći o tome...
504
00:30:31,713 --> 00:30:33,713
Ili bilo koga.
505
00:30:41,022 --> 00:30:43,354
Pa, evo nas.
-Hvala.
506
00:30:43,858 --> 00:30:46,224
Hej, vidi, bi li sve bilo u redu
kad bih priredio malu zabavu...
507
00:30:46,294 --> 00:30:48,161
za cijelo društvo sutra navečer?
508
00:30:48,162 --> 00:30:50,790
Zašto cijela tvrtka, g. Newton?
509
00:30:50,865 --> 00:30:53,800
Pa, pokušao sam raditi sam,
čini se da ne stiže daleko.
510
00:30:53,868 --> 00:30:57,065
Vidim. Moglo bi bolje funkcionirati
u gomili, ha?
511
00:30:58,806 --> 00:31:00,307
Ali ne očekujte Gallaghera.
512
00:31:00,308 --> 00:31:02,367
Kad režira emisiju,
nikad ne izlazi.
513
00:31:02,443 --> 00:31:04,278
To je u redu.
514
00:31:04,279 --> 00:31:06,611
Ovo je jedna predstava koju ću sam režirati.
515
00:31:28,303 --> 00:31:32,501
Što sam više s tobom,
što više mogu vidjeti
516
00:31:32,574 --> 00:31:36,101
Moja ljubav je samo tvoja
517
00:31:37,145 --> 00:31:41,445
Došao si i zarobljen si
srce koje je bilo slobodno
518
00:31:41,516 --> 00:31:46,647
Sada nemam ništa što bih mogao nazvati svojim
519
00:31:48,990 --> 00:31:52,289
Sve što imam tvoje je
520
00:31:53,328 --> 00:31:55,626
Ti si dio mene
521
00:31:58,633 --> 00:32:01,898
Sve što imam tvoje je
522
00:32:01,970 --> 00:32:04,302
Moja sudbina
523
00:32:07,775 --> 00:32:11,108
Rado bih ti dao sunce
524
00:32:12,246 --> 00:32:15,943
Kad bi sunce bilo samo moje
525
00:32:16,818 --> 00:32:20,254
Rado bih dao
zemlja tebi
526
00:32:20,321 --> 00:32:24,951
I zvijezde koje sjaje
527
00:32:26,194 --> 00:32:31,564
Sve što ja
posjedovati, nudim ti
528
00:32:35,370 --> 00:32:40,000
To je moj san
sreća se ostvarila
529
00:32:44,112 --> 00:32:47,809
Bio bih sretan samo da provedem svoj život
530
00:32:48,916 --> 00:32:53,182
Čekamo na vaš mig
531
00:32:53,254 --> 00:32:56,815
Sve što imam tvoje je
532
00:32:56,891 --> 00:32:59,052
Moj život
533
00:32:59,127 --> 00:33:02,426
Moje sve
534
00:33:07,368 --> 00:33:09,036
Bravo, bravo, šampanjac.
535
00:33:09,037 --> 00:33:12,564
Znaš, ovo mi je prvi put
na jednu od ovih psećih zabava za godine.
536
00:33:12,640 --> 00:33:14,241
Svi su u redu.
537
00:33:14,242 --> 00:33:16,540
I pritom, ja ne bih bio ovdje
da nije bilo Janie.
538
00:33:16,611 --> 00:33:18,578
Natjerala me da prestanem potkopavati
i početi kuhati.
539
00:33:18,579 --> 00:33:21,070
Imamo mali joint iza ugla
s Broadwaya.
540
00:33:21,149 --> 00:33:23,913
Broadway nije što je nekad bio
u stara vremena, znaš.
541
00:33:23,985 --> 00:33:28,718
Churchillova, Reisenweberova,
stari Madison Square Garden, sve je nestalo.
542
00:33:28,790 --> 00:33:29,923
Čuo sam za njih.
543
00:33:29,924 --> 00:33:31,692
Jeste li poznavali New York
kad su bili ovdje?
544
00:33:31,693 --> 00:33:34,821
Ne, radio sam
na Kansas City Staru tih dana.
545
00:33:36,998 --> 00:33:40,024
Volite li gardenije?
- Volim ih.
546
00:33:40,101 --> 00:33:44,333
Mogao bih te odvesti svojom jahtom na Tahiti
gdje rastu divlje, milijuni njih.
547
00:33:44,505 --> 00:33:48,441
Nadao se da ću i ja podivljati, ha?
-Moglo bi ti učiniti puno dobra, Janie.
548
00:33:49,077 --> 00:33:51,739
Tod, otplesi me prema spavaćoj sobi,
hoćeš li
549
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
Želim uzeti svoj kaput.
550
00:33:58,319 --> 00:34:00,319
idem kući.
551
00:34:00,788 --> 00:34:02,788
Hajde, zaplešimo.
552
00:34:04,125 --> 00:34:05,826
Misliš da si plesač, ha?
553
00:34:05,827 --> 00:34:08,455
Nikada nećeš biti umjetnik
dok ne saznaš o čemu se radi u životu.
554
00:34:08,529 --> 00:34:11,498
Trebao bi se otvoriti
umjetnička škola za pjevačice.
555
00:34:19,807 --> 00:34:21,807
Oh, ispričajte nas.
556
00:34:27,548 --> 00:34:29,548
Ode tvoj veliki umjetnik.
557
00:34:48,369 --> 00:34:50,997
Je li ovo jedini način
Mogu li te uzeti u naručje?
558
00:34:53,808 --> 00:34:56,276
Janie?
-Da, Tod?
559
00:34:56,811 --> 00:34:58,811
je li
560
00:34:59,514 --> 00:35:01,514
br.
561
00:35:01,949 --> 00:35:03,949
Uvijek možemo plesati.
562
00:35:07,221 --> 00:35:09,348
Što radiš sa mnom, striptiz?
563
00:35:11,993 --> 00:35:13,993
Tod!
564
00:35:23,271 --> 00:35:25,271
Janie.
565
00:35:29,277 --> 00:35:31,277
Moram ići kući, Tod.
566
00:35:32,180 --> 00:35:34,180
Jeste li sigurni u to?
567
00:35:40,254 --> 00:35:42,254
Naravno.
568
00:35:46,828 --> 00:35:48,728
Svi su bili sinoć na zabavi...
569
00:35:48,729 --> 00:35:52,529
samo zato što si rekao da mogu
jutros ostanite u krevetu i odmorite se.
570
00:35:52,600 --> 00:35:55,797
Bili su u krevetu u redu.
-U redu, Steve, znam sve o tome.
571
00:35:55,870 --> 00:35:58,065
Ne mogu glumiti dadilju stotinu djevojaka.
572
00:35:58,139 --> 00:36:01,165
Ako su umorni za ovu probu
popodne, to je njihova teška sreća!
573
00:36:01,242 --> 00:36:04,177
Bit ću gore u teretani. -Slušaj,
šefe, želim te nešto pitati.
574
00:36:04,245 --> 00:36:06,770
Što je bilo? Bolno jer
nisi pozvan na zabavu?
575
00:36:06,848 --> 00:36:10,045
Ne, ne baš to,
ali reci mi, zašto sam ja društveni neuspjeh?
576
00:36:10,117 --> 00:36:13,109
Pitaj svog najboljeg prijatelja.
-Čak mi ni on neće reći!
577
00:36:21,929 --> 00:36:25,194
Čekaj malo, što je sve ovo?
Što radiš ovdje gore?
578
00:36:30,071 --> 00:36:32,071
Oh, to si ti.
579
00:36:32,440 --> 00:36:35,466
Mogao sam znati gdje god postoji
bilo što privatno, našao bih te u blizini.
580
00:36:35,543 --> 00:36:38,034
Samo sam se prišuljao da malo vježbam.
581
00:36:38,679 --> 00:36:42,274
Što je, onaj na fešti
sinoć nije bilo tako dobro, ha?
582
00:36:42,984 --> 00:36:44,751
Ako te toliko zanima
u našim privatnim stvarima...
583
00:36:44,752 --> 00:36:46,219
zašto ne dođeš vidjeti?
584
00:36:46,220 --> 00:36:48,347
Ne miješam posao s užitkom.
585
00:36:48,422 --> 00:36:51,619
Pa, bilo bi mi zadovoljstvo
ako bi gledao svoja posla.
586
00:36:51,692 --> 00:36:53,660
Da? Reci, slušaj.
587
00:36:53,661 --> 00:36:57,188
Moja je stvar vidjeti
da vi djevojke zadržite svoje oblike, vojvotkinjo!
588
00:37:00,234 --> 00:37:02,794
misliš,
da gledaju da ih ne damo.
589
00:37:20,321 --> 00:37:22,022
slušaj...
590
00:37:22,023 --> 00:37:25,288
Ne zanima me tvoj privatni život,
samo o tome kako to utječe na mene.
591
00:37:25,359 --> 00:37:27,725
Onda prestanite izdavati sarkastične naredbe.
592
00:37:31,432 --> 00:37:33,432
To vas uopće ne dotiče.
593
00:37:34,735 --> 00:37:37,932
Reci, slušaj, jesi li ikada pogledao
dama koja je bila vani previše noći?
594
00:37:38,005 --> 00:37:40,473
Kupci ispred jednostavno ga obožavaju.
595
00:37:40,541 --> 00:37:43,476
Hoćeš li prestati s beefingom.
Sad nisi na pozornici.
596
00:37:45,813 --> 00:37:48,509
Zašto ne pripaziš na sebe?
- Zašto ne...
597
00:37:57,892 --> 00:37:59,892
Osjećate se bolje?
598
00:38:07,168 --> 00:38:09,295
Pa, što ti znaš o tome?
599
00:38:09,570 --> 00:38:11,570
On se zapravo može nasmiješiti.
600
00:38:20,881 --> 00:38:22,881
Lijepo izgledaš kad se smiješ.
601
00:38:24,352 --> 00:38:26,513
Zašto ne probaš malo češće?
602
00:38:26,587 --> 00:38:28,748
hajde hajde Igraj se loptom.
603
00:38:28,823 --> 00:38:30,823
U redu, tražili ste to.
604
00:38:33,594 --> 00:38:36,586
Reci, radiš li to namjerno?
-Oh, oprosti.
605
00:38:46,407 --> 00:38:49,740
Prilično ambiciozno, ha?
Ustati tako rano nakon noćnog izlaska.
606
00:38:51,479 --> 00:38:54,778
Puno sna ti je više pomoglo.
- Rano sam otišao.
607
00:38:56,851 --> 00:39:00,082
Da? Pa, samo tako nastavi.
608
00:39:01,389 --> 00:39:04,483
Možda ću ti dati specijalni broj
sve za sebe.
609
00:39:08,262 --> 00:39:11,390
Bože, stvarno?
-Sačuvaj to. Sačuvaj to.
610
00:39:11,866 --> 00:39:13,866
Još ga nisi dobio.
611
00:39:15,770 --> 00:39:19,171
Osjećate li se s ramenom sada dobro?
- Osjeća se oticanje kada ga trljate.
612
00:39:21,275 --> 00:39:23,275
Oh, ne, ne znaš.
613
00:39:30,284 --> 00:39:32,085
Bilo je lijepo što si mogao pobjeći.
614
00:39:32,086 --> 00:39:35,852
Da. G. Gallagher je zamijenio mene
popodne za rad cijelu noć.
615
00:39:35,923 --> 00:39:37,923
To je bilo ljubazno od njega.
616
00:39:39,527 --> 00:39:41,893
Skoro sam zaboravio. Imam nešto za tebe.
617
00:39:44,098 --> 00:39:46,896
Sad ti dugujem samo 25 dolara.
- Još uvijek radiš?
618
00:39:48,002 --> 00:39:50,596
Dok se ne plati zadnji novčić, Shylock.
619
00:39:57,945 --> 00:39:59,945
Tod, bojim se.
620
00:40:01,015 --> 00:40:03,015
Hajde sad. Samo budi svoj.
621
00:40:03,717 --> 00:40:07,118
I zapamtite, nemojte gristi niti grebati
bez obzira što se dogodi.
622
00:40:08,622 --> 00:40:10,622
Hajde sada. Ne brini.
623
00:40:15,896 --> 00:40:19,127
Bože, ovo je sjajno... mjesto.
624
00:40:26,974 --> 00:40:30,102
tko je to
-To je jedan od ranih Newtona.
625
00:40:31,045 --> 00:40:33,045
Borio se u revoluciji.
626
00:40:33,447 --> 00:40:35,215
Izgleda da je on započeo.
627
00:40:35,216 --> 00:40:38,515
Ti govoriš o onima
opet prokleti stari Newton?
628
00:40:39,386 --> 00:40:42,651
Raznio mu je vrh glave
s pačjim pištoljem.
629
00:40:42,723 --> 00:40:46,250
Nikada niste čuli za tako nešto
s moje strane obitelji.
630
00:40:47,628 --> 00:40:50,859
Ovo je moja baka
s majčine strane. gospođo Todhunter.
631
00:40:51,432 --> 00:40:53,957
Prilično je gluha, ali
ona je prava stvar.
632
00:40:54,635 --> 00:40:57,035
Dadiljo, ovo je Janie Barlow.
-Što?
633
00:40:58,005 --> 00:41:00,005
Morat ću to napisati za nju.
634
00:41:00,941 --> 00:41:04,377
Dakle, Newtonov
konačno doveo ženu u ovu kuću.
635
00:41:05,613 --> 00:41:09,344
Ovo je Janie Barlow.
636
00:41:11,285 --> 00:41:13,651
Lijepa djevojka, zar ne?
637
00:41:14,121 --> 00:41:16,121
Kad je vjenčanje?
638
00:41:17,324 --> 00:41:19,324
Oh, ali ti...
639
00:41:19,326 --> 00:41:21,419
E sad, nema smisla da joj odgovoriš.
640
00:41:25,933 --> 00:41:27,933
Izgleda kao dobra, zdrava zaliha.
641
00:41:28,636 --> 00:41:31,230
Znaš, Tod,
Nisam mislio da to imaš u sebi.
642
00:41:31,305 --> 00:41:33,830
Znate, mi Todhuntersi
znao kako odabrati žene.
643
00:41:33,908 --> 00:41:36,968
Bili su to Newtoni
koji su uvijek bili pomalo izbirljivi.
644
00:41:37,278 --> 00:41:39,405
U redu, draga, u redu.
- Pa, bili su.
645
00:41:39,480 --> 00:41:41,675
Znaš, znam o čemu govorim.
646
00:41:41,749 --> 00:41:43,616
Tod!
-Zdravo, mali.
647
00:41:43,617 --> 00:41:45,642
Učinilo mi se da sam čuo tvoj auto.
648
00:41:45,719 --> 00:41:48,153
Janie Barlow, ovo je moja sestra, Grace.
649
00:41:48,222 --> 00:41:50,247
kako ste
-Zdravo.
650
00:41:50,324 --> 00:41:53,691
Tako mi je drago što te poznajem.
-Hvala.
651
00:41:53,761 --> 00:41:56,559
I to je sve što obitelj ima.
-Tod!
652
00:41:56,630 --> 00:41:57,997
Da, dadilje.
653
00:41:57,998 --> 00:42:00,558
Pa nemoj tako vikati.
Nisam tako gluh.
654
00:42:01,869 --> 00:42:05,270
Znate da ste možda telefonirali.
Mogao sam se malo pripremiti.
655
00:42:05,339 --> 00:42:07,466
Sve što želimo je plivanje.
-Mu?
656
00:42:07,541 --> 00:42:09,042
Što on? WHO?
- Plivanje.
657
00:42:09,043 --> 00:42:10,543
Zašto to nisi rekao?
658
00:42:10,544 --> 00:42:13,308
Reći ću Charlesu da nešto popravi
dolje na jezeru.
659
00:42:15,516 --> 00:42:17,746
sviđa ti se
-Sviđa mi se.
660
00:42:17,818 --> 00:42:19,945
Bojim se?
-Čega?
661
00:42:20,020 --> 00:42:21,554
Zemlja.
662
00:42:21,555 --> 00:42:24,080
navikao sam na to.
-Kako to?
663
00:42:25,059 --> 00:42:27,323
Jednom sam pomuzla kravu.
664
00:42:27,394 --> 00:42:30,795
Kakva je to krava bila,
Jersey ili Guernsey?
665
00:42:30,864 --> 00:42:33,560
ne znam
Nisam vidio tablicu.
666
00:42:35,169 --> 00:42:37,169
Bože, ovo je sjajno mjesto.
667
00:42:37,338 --> 00:42:39,338
Imaš sve u njemu.
668
00:42:39,773 --> 00:42:41,773
Sve što vam treba je klavir.
669
00:42:43,711 --> 00:42:45,804
Kako bi volio izgledati
za kuću i namještaj?
670
00:42:45,879 --> 00:42:47,747
Razgovarajmo razumno.
671
00:42:47,748 --> 00:42:49,415
Želimo biti prijatelji.
672
00:42:49,416 --> 00:42:52,010
Ne možemo biti
osim ako ga ne držite na razumnoj osnovi.
673
00:42:52,086 --> 00:42:54,086
Predlažem kicošku osnovu.
674
00:42:54,555 --> 00:42:56,189
Evo, popij malo ovoga.
675
00:42:56,190 --> 00:42:58,420
Možda će te natjerati da vidiš stvari
onako kako ja radim.
676
00:42:58,492 --> 00:43:00,492
Ne, hvala.
677
00:43:00,694 --> 00:43:02,992
Sve je lijepo baš takvo kakvo jest.
678
00:43:05,699 --> 00:43:08,566
Uđi unutra.
-Ne volim miješati pića.
679
00:43:20,748 --> 00:43:21,948
Voda je lijepa.
680
00:43:21,949 --> 00:43:24,577
U redu, ti uzmi vježbu
za nas oboje.
681
00:43:24,652 --> 00:43:26,652
Uđi unutra.
682
00:43:30,257 --> 00:43:33,590
Za tipa koji je imao toliko prakse
kao ti, ti si prilično loš strijelac.
683
00:43:33,661 --> 00:43:35,661
Je li tako?
684
00:43:43,537 --> 00:43:45,537
gospodine Newton.
685
00:43:46,173 --> 00:43:47,607
Ovo je tako iznenada.
686
00:43:47,608 --> 00:43:49,608
To sam naučio u mornarici.
687
00:43:50,311 --> 00:43:52,575
Morat ću si nabaviti ronilačko odijelo.
688
00:43:52,646 --> 00:43:55,774
Nikad ga nećeš dobiti
da ti pristaje kao ova koju imaš.
689
00:43:55,916 --> 00:43:58,817
Znaš, previše si svestran
raditi samo na kopnu.
690
00:43:58,886 --> 00:44:01,377
Zašto se ne nađeš
lijepa sirena?
691
00:44:01,522 --> 00:44:04,958
Probala sam sirene.
Ne mogu dovoljno dobro plesati.
692
00:44:05,025 --> 00:44:07,025
I plešem i to je sve.
693
00:44:07,895 --> 00:44:09,362
Ne može vam biti baš zabavno...
694
00:44:09,363 --> 00:44:12,264
obilazeći s djevojkom
čiji je ples njezina karijera.
695
00:44:12,333 --> 00:44:14,733
Postoje i druge karijere osim plesa.
696
00:44:15,235 --> 00:44:17,829
Ne za mene.
-Brak je karijera.
697
00:44:21,175 --> 00:44:22,542
Brak?
-Naravno.
698
00:44:22,543 --> 00:44:25,944
Kupit ću prsten i dozvolu
ako će sve učiniti ugodnijim.
699
00:44:26,980 --> 00:44:28,980
Nisam znao da to misliš, Tod.
700
00:44:28,982 --> 00:44:32,383
Nisam ni ja. Samo mi je palo na pamet
tamo dolje u vodi.
701
00:44:33,821 --> 00:44:35,821
prodano?
702
00:44:37,358 --> 00:44:39,358
br.
703
00:44:39,526 --> 00:44:42,893
Ne želim se ženiti.
-Misliš, ne želiš se udati za mene.
704
00:44:43,764 --> 00:44:46,995
Ne želim obećati
udati se još za bilo koga, Tod.
705
00:44:47,067 --> 00:44:49,627
Prvo moram obaviti posao.
706
00:44:49,703 --> 00:44:53,230
Nije baš neki posao, zar ne?
-Ne znam. Moglo bi biti.
707
00:44:55,042 --> 00:44:58,409
Gospodin Gallagher mi je obećao
priliku za broj specijalnosti.
708
00:44:59,012 --> 00:45:02,175
A ako u tome budem dobar
a serija je veliki hit...
709
00:45:04,585 --> 00:45:06,352
značilo bi mi sve.
710
00:45:06,353 --> 00:45:09,584
A što ako emisija nije hit
ili ako ne budeš dobar?
711
00:45:10,457 --> 00:45:13,017
Pa, onda pretpostavljam...
712
00:45:16,096 --> 00:45:18,096
Mora biti hit.
713
00:45:18,866 --> 00:45:21,027
Nikad više neću dobiti takvu priliku.
714
00:45:21,568 --> 00:45:25,595
Cijela moja karijera ovisi o tome.
- Misliš, cijelu tvoju plesačku karijeru.
715
00:45:27,274 --> 00:45:29,274
Dobro.
716
00:45:29,610 --> 00:45:33,876
Janie, pretpostavimo ovaj tvoj veliki posao
ispada da nije tako velika kao što mislite...
717
00:45:34,782 --> 00:45:36,782
bi li se onda udala za mene?
718
00:45:39,286 --> 00:45:41,481
Dovoljno se volimo, zar ne?
719
00:45:47,661 --> 00:45:50,255
Mislim da da, Tod, ali...
720
00:45:52,132 --> 00:45:54,862
Jedini "ali" je da li ili ne
predstava je gotova.
721
00:45:54,935 --> 00:45:58,803
Ako jest, držiš se show businessa.
Ako ne, ti se drži mene.
722
00:45:59,339 --> 00:46:01,339
Za života.
723
00:46:03,177 --> 00:46:05,177
Molim te reci da.
724
00:46:10,951 --> 00:46:12,951
Molim.
725
00:46:24,022 --> 00:46:27,219
Hej, vidi što kaže Ward King
u svojoj kolumni.
726
00:46:27,526 --> 00:46:31,428
“Priča se da je jedna od novih djevojaka
u nadolazećoj Bradley produkciji...
727
00:46:31,497 --> 00:46:33,497
"uskoro će pred oltar
s gay oštricom...
728
00:46:33,565 --> 00:46:36,193
"iz dijela društvene knjige
našeg grada."
729
00:46:36,268 --> 00:46:38,136
Što ona radi, hipnotizira ih?
730
00:46:38,137 --> 00:46:40,571
Što ima ta dama Barlow?
- Oči, to je sve.
731
00:46:40,639 --> 00:46:42,073
Ne mogu to učiniti očima, draga.
732
00:46:42,074 --> 00:46:44,041
Možda ima knjigu
to govori o tome.
733
00:46:44,042 --> 00:46:46,237
Probao sam sve osim blackjacka.
734
00:46:46,311 --> 00:46:49,803
Idem razgovarati s tatom
o tebi večeras. Sve što kažem ide.
735
00:46:49,882 --> 00:46:52,749
Prekini to. Izađi iz dječje sobe.
Ti, obuci kombinezon.
736
00:46:52,818 --> 00:46:54,352
Reci, shvaćaš li
s kim pričaš?
737
00:46:54,353 --> 00:46:55,987
Ja sam demokrat, sa svima razgovaram.
738
00:46:55,988 --> 00:46:59,583
Razgovarat ću s tatom o tebi.
- Nastavi, ti veliki dječače.
739
00:47:00,025 --> 00:47:02,892
Dobro, cure, na noge.
Hajdemo svi.
740
00:47:03,162 --> 00:47:05,357
Vojvotkinja!
-Da, tako je.
741
00:47:05,431 --> 00:47:07,763
Znaš da danas imamo probu?
-Jesmo li?
742
00:47:07,833 --> 00:47:09,833
Steve, ovo je moja cimerica, Rosie LaRue.
743
00:47:09,868 --> 00:47:11,868
Dobro se pobrini za nju, hoćeš li?
- Treba joj.
744
00:47:11,937 --> 00:47:14,303
Silazim za minutu, Rosie.
-U redu.
745
00:47:15,407 --> 00:47:17,375
Reci, sjećam te se.
746
00:47:17,376 --> 00:47:20,607
Treća djevojka slijeva
u Florodora Sextette.
747
00:47:21,680 --> 00:47:23,047
Želite invalidska kolica?
748
00:47:23,048 --> 00:47:25,778
Ne, hvala.
Samo ću uzeti jednu tvoju štaku.
749
00:47:28,954 --> 00:47:31,889
Jutro, Ciklon.
-Vojvotkinja.
750
00:47:33,592 --> 00:47:35,092
U redu, Steve.
-U redu, šefe.
751
00:47:35,093 --> 00:47:37,891
Idemo. Spusti djevojke dolje
za bavarski broj, hoćeš li?
752
00:47:37,963 --> 00:47:39,397
u redu Oprostite.
- Zbogom, ljepotice.
753
00:47:39,398 --> 00:47:41,032
Što, postaješ li sentimentalan?
754
00:47:41,033 --> 00:47:44,969
U redu, cure, bavarski broj!
Miran! Djevojke, tiho!
755
00:47:46,038 --> 00:47:47,772
Hajde, cure, g. Gallagher čeka.
756
00:47:47,773 --> 00:47:50,333
Zašto ne pokucaš?
-Za što? Nemaš što skrivati.
757
00:47:50,409 --> 00:47:52,775
Hajdemo, cure, svi. Hajde sad.
758
00:47:58,383 --> 00:48:00,749
Hajde, prestani se šaliti.
Prestani s tim kartanjem.
759
00:48:00,819 --> 00:48:03,549
hajde Hajde, cure, svi dolje.
Hajde, pivski broj.
760
00:48:03,622 --> 00:48:05,389
Hajde, cure.
761
00:48:05,390 --> 00:48:07,790
Što je s tobom?
Prestani s tim, hoćeš li?
762
00:48:07,860 --> 00:48:09,860
Uzmi ovo, hoćeš li?
763
00:48:10,362 --> 00:48:12,230
Sve će biti spremno
za minutu, g. Gallagher.
764
00:48:12,231 --> 00:48:14,529
U redu, Steve.
-U redu, cure, hajde.
765
00:48:14,600 --> 00:48:16,534
hajde Na noge, svi sada.
hajde
766
00:48:16,535 --> 00:48:17,969
Jessie, čuvaj se
ove djevojke, hoćeš li?
767
00:48:17,970 --> 00:48:20,803
U redu, hajde
cure, pivski broj.
768
00:48:24,743 --> 00:48:26,110
Pozdrav, vojvotkinjo.
769
00:48:26,111 --> 00:48:29,706
Dobar dan, g. G. Koliko je bilo prekida danas?
Osjećam se prilično lagano na nogama.
770
00:48:29,781 --> 00:48:31,976
Da, kako ste došli do toga?
771
00:48:32,384 --> 00:48:34,875
Sesija u govornicama sinoć?
772
00:48:36,421 --> 00:48:39,481
Ne. Lijepa, mirna večer na otvorenom.
773
00:48:40,125 --> 00:48:42,685
Drveće i jezero i
sve te stvari.
774
00:48:43,295 --> 00:48:46,958
Vani s bogatašima?
-Samo jedan bogataš!
775
00:48:48,233 --> 00:48:50,233
Jedan je obično dovoljan.
776
00:48:50,769 --> 00:48:53,260
Mislite li da biste mogli dovesti sebe
malo raditi sada?
777
00:48:53,338 --> 00:48:55,039
Idemo.
778
00:48:55,040 --> 00:48:57,702
Oh, demokratski, također?
-Da!
779
00:48:58,043 --> 00:48:59,510
Da si nam rekao gdje si...
780
00:48:59,511 --> 00:49:01,911
doveli bismo tvrtku tamo
vježbati.
781
00:49:02,481 --> 00:49:05,973
Hajde, Steve, uzmimo ga.
-U redu, gospođice Warner, ovo je za vas.
782
00:49:07,052 --> 00:49:09,680
Hej, odvezi me.
-U redu, hajde cure.
783
00:49:09,755 --> 00:49:11,755
Hej, slušajte, dečki...
784
00:49:11,957 --> 00:49:13,824
vi ste autori ove emisije?
-Da.
785
00:49:13,825 --> 00:49:15,560
sviđa li ti se
- Mislim da je to sjajno.
786
00:49:15,561 --> 00:49:16,794
Sigurno.
-Izgleda super.
787
00:49:16,795 --> 00:49:19,764
Pa, to je šteta.
Jer će se to promijeniti.
788
00:49:19,831 --> 00:49:22,891
Ne možete to učiniti bez našeg odobrenja.
-Imamo svoja prava.
789
00:49:22,968 --> 00:49:24,101
To je u našem ugovoru.
790
00:49:24,102 --> 00:49:26,366
To je u mom ugovoru,
da ne moram stavljati puricu!
791
00:49:26,438 --> 00:49:27,638
Ono što ja kažem vrijedi.
792
00:49:27,639 --> 00:49:32,076
G. Gallagher, mogao bih reći da sam bio
očekujući ovako nešto.
793
00:49:32,244 --> 00:49:34,576
Sada, nemoj iritirati Pinkyja.
Znaš kakav je.
794
00:49:34,646 --> 00:49:35,846
Naravno, naravno. Znam kakav je.
795
00:49:35,847 --> 00:49:37,748
Jednom sam imao rođaka poput njega.
Morali smo ga upucati.
796
00:49:37,749 --> 00:49:39,808
Što nije u redu, g. Gallagher?
Što nije u redu? Reci nam to.
797
00:49:39,885 --> 00:49:41,352
Ti mi reci što je ispravno.
798
00:49:41,353 --> 00:49:43,583
Cijela stvar je užasna.
Sve to treba ponovno napisati.
799
00:49:43,655 --> 00:49:45,256
Razapinješ me!
800
00:49:45,257 --> 00:49:47,158
Ne uzbuđuj se, Pinky.
On nije vrijedan toga.
801
00:49:47,159 --> 00:49:48,726
Nemoj se raspasti, Pinky.
Ne raspadajte se!
802
00:49:48,727 --> 00:49:51,025
Oh, hajde, hajde.
Vrati se u svoje gnijezdo.
803
00:49:51,096 --> 00:49:55,226
Koja je onda vaša ideja, g. Patch?
804
00:49:55,300 --> 00:49:57,300
Moja ideja bi bila da pišem
sasvim nova emisija.
805
00:49:57,369 --> 00:49:59,667
Oh! Razapinješ me.
- Slušaj sad!
806
00:49:59,738 --> 00:50:02,707
Ovakva emisija kakva je
je španjolsko-američki rat.
807
00:50:02,808 --> 00:50:05,834
Seoska djevojka, gradska djevica,
zobena kaša, leptirići!
808
00:50:05,911 --> 00:50:07,936
Ne možeš proći
s takvim stvarima danas!
809
00:50:08,013 --> 00:50:10,013
Moraš im dati nešto
izvan moderne svakodnevice.
810
00:50:10,082 --> 00:50:12,243
Nešto s gradskih ulica.
- Ubit ću se.
811
00:50:12,317 --> 00:50:14,751
Dajte im sirotinjske četvrti, burleske,
strojevi za zakivanje.
812
00:50:14,820 --> 00:50:16,913
Djevojka koja mora pobijediti vrijeme
u gradskom ritmu.
813
00:50:16,989 --> 00:50:18,789
Djevojka koja žudi za plesom. shvaćate li
814
00:50:18,790 --> 00:50:22,317
Kako Vivian Warner to može?
-Vivian Warner to neće učiniti!
815
00:50:23,662 --> 00:50:26,187
U redu, prekinite, prekinite!
- Prekini, prekini!
816
00:50:29,501 --> 00:50:31,501
Barlow?
- Da, gospodine.
817
00:50:31,703 --> 00:50:34,297
U mom uredu.
Imam ti par stvari za reći.
818
00:50:34,373 --> 00:50:36,373
Da gospodine.
819
00:50:36,908 --> 00:50:38,908
Steve.
820
00:50:41,413 --> 00:50:44,940
Završi ovo i reci im svima osim
Warner će se vratiti ovdje u 8.00 večeras.
821
00:50:45,017 --> 00:50:47,542
Ne želiš Warner?
-Ne, bez Warnera.
822
00:50:48,286 --> 00:50:50,720
Slušajte svi, protrčat ćemo
jos jednom ovaj broj...
823
00:50:50,789 --> 00:50:52,390
i to bi bilo sve za popodne.
824
00:50:52,391 --> 00:50:54,825
Gospodin Bradley želi vidjeti
G. Bradley, Jr. Odmah.
825
00:50:54,893 --> 00:50:56,893
Vrlo je važno.
826
00:50:57,863 --> 00:51:00,696
dušo. Ako vidiš Juniora,
reci mu da ga tata želi.
827
00:51:00,799 --> 00:51:03,290
Da gospodine. Tata te želi, Juniore.
828
00:51:19,117 --> 00:51:21,608
Razmišljao sam o stvarima.
- Da, gospodine.
829
00:51:25,057 --> 00:51:27,057
Završio si s jedinicom.
830
00:51:29,027 --> 00:51:31,461
Žao mi je što nisam napravio ocjenu,
gospodine Gallagher.
831
00:51:31,563 --> 00:51:33,397
Užasno sam se trudio...
-Tako je.
832
00:51:33,398 --> 00:51:35,066
Zato te izvodim iz jedinice.
833
00:51:35,067 --> 00:51:37,001
Zašto? Jer sam naporno radio?
-Ne.
834
00:51:37,002 --> 00:51:38,769
Zato što te želim staviti na prvo mjesto.
835
00:51:38,770 --> 00:51:40,931
Što?
-Prvo mjesto.
836
00:51:43,475 --> 00:51:46,342
Prvo mjesto?
-Da, da, da, prvo mjesto.
837
00:51:46,411 --> 00:51:49,278
Gdje ako padneš,
imaš dvostruko više za pasti.
838
00:51:50,816 --> 00:51:53,080
Pa, možda sam luda što sam probala...
839
00:51:53,985 --> 00:51:55,619
i možda mogu nešto napraviti
iz tebe...
840
00:51:55,620 --> 00:51:57,488
ako možeš ustati
kad završim s tobom.
841
00:51:57,489 --> 00:51:59,616
Imam dobre noge, g. Gallagher.
842
00:52:00,525 --> 00:52:03,790
Da, tako sam primijetio.
Ali ne dopustite im da pobjegnu s vama.
843
00:52:04,496 --> 00:52:06,794
neću. Ostajem ovdje.
844
00:52:07,199 --> 00:52:09,292
Pa, nemoj. Idi kući.
845
00:52:09,367 --> 00:52:12,768
Izbaci sve te stvari iz glave
i vratiti se večeras u 8:00.
846
00:52:13,739 --> 00:52:17,266
Bože, ne znam što da kažem,
gospodine Gallagher.
847
00:52:18,043 --> 00:52:20,568
Ne znaš koliko...
- Spasi, spasi.
848
00:52:21,546 --> 00:52:23,546
Da gospodine.
849
00:52:27,686 --> 00:52:29,686
Tresti?
850
00:52:31,356 --> 00:52:34,587
A sada, hoćete li...
- Gubi se. Da, znam. Pobijedit ću to.
851
00:52:42,467 --> 00:52:46,767
Moja plesna damo,
ne postoji nitko kao ti
852
00:52:48,340 --> 00:52:52,640
Nalazite takvo zadovoljstvo
u tome što radite
853
00:52:53,979 --> 00:52:58,643
Promjena u glazbi i
iznenada počneš
854
00:52:59,785 --> 00:53:04,688
To malo sinkopirano
kucati u tvom srcu
855
00:53:05,490 --> 00:53:09,984
Izgledaš nadahnuto
To je jedna od tvojih najvećih čari
856
00:53:11,263 --> 00:53:16,132
I kad si umoran
počni plesati u mojim rukama
857
00:53:16,902 --> 00:53:18,902
Nakon nekog vremena, draga
858
00:53:18,970 --> 00:53:22,371
Ova dva sretna stopala
će pobijediti niz prolaz, draga
859
00:53:22,507 --> 00:53:25,567
Moja plesačica tebi
860
00:53:27,746 --> 00:53:29,976
Kad te gledam s divljenjem
861
00:53:30,482 --> 00:53:32,575
Pitam se gdje sam imao sreće
862
00:53:33,084 --> 00:53:35,518
Dobiti nekoga tako velikog
863
00:53:36,021 --> 00:53:38,285
Kad toliko ljudi zapne
864
00:53:38,890 --> 00:53:41,324
Vi ste zaliha
sve što je potrebno
865
00:53:41,393 --> 00:53:44,419
Upravo ispunjava moje zahtjeve
866
00:53:44,729 --> 00:53:47,857
Oprostite ako se čini da šikljam
867
00:53:48,066 --> 00:53:51,866
Ali kažem bez crvenila
868
00:54:26,671 --> 00:54:28,730
Nakon nekog vremena, draga
869
00:54:28,840 --> 00:54:32,332
Ova dva sretna stopala
će pobijediti niz prolaz, draga
870
00:54:32,444 --> 00:54:35,675
Moja plesačica, tebi
871
00:54:39,084 --> 00:54:41,484
U redu, cure i dečki,
hajde, sad prekini. to je sve
872
00:54:41,553 --> 00:54:44,420
U redu, prekinite, svi.
Odmorite se sada.
873
00:54:54,633 --> 00:54:58,194
Što je, grč?
-Malo. Ipak je sve u redu.
874
00:54:59,404 --> 00:55:01,429
Rutina na tom broju nije loša.
-Hvala.
875
00:55:01,506 --> 00:55:04,634
Ipak, treba malo čišćenja.
-Ti meni govoriš.
876
00:55:05,844 --> 00:55:07,937
Sigurno si dobro?
- Da, gospodine.
877
00:55:08,747 --> 00:55:10,747
Ne želiš odustati?
- Ne, gospodine.
878
00:55:10,849 --> 00:55:13,511
Osjećate li se kroz
onaj uvodni broj s g. Astaireom?
879
00:55:13,585 --> 00:55:14,652
U redu.
880
00:55:14,653 --> 00:55:15,753
Freddy.
- Da, Patch.
881
00:55:15,754 --> 00:55:17,779
Pokažite gđici Barlow rutinu
na taj početni broj, hoćeš li?
882
00:55:17,856 --> 00:55:19,356
rado bih.
-Dobra večer, g. Astaire.
883
00:55:19,357 --> 00:55:21,325
gospođice Barlow. Znate li rutinu?
884
00:55:21,326 --> 00:55:23,954
Vidio sam to dovoljno često, pokušat ću.
- To je u redu.
885
00:55:24,029 --> 00:55:26,054
Harry, daj nam prijevoz
na taj broj bande, hoćeš li, molim te.
886
00:55:26,131 --> 00:55:28,131
Da, da.
-Hvala.
887
00:55:37,208 --> 00:55:39,472
Kako taj Barlow
doći na Warnerovo mjesto?
888
00:55:39,544 --> 00:55:41,944
Zar nikad nisi čuo za osobnost?
889
00:56:02,634 --> 00:56:05,626
U redu, djevojke, odstupite, odstupite!
-Pomozi mi da je odvedem u svoj ured.
890
00:56:05,704 --> 00:56:06,870
Šefe, ja ću je nositi.
891
00:56:06,871 --> 00:56:09,271
Uvijek sam želio biti heroj.
-Steve, odvedi je u moj ured.
892
00:56:09,341 --> 00:56:11,571
Hajde, cure, vratite se. Natrag!
893
00:56:11,643 --> 00:56:13,277
U redu, Paley,
samo naprijed s tim brojem.
894
00:56:13,278 --> 00:56:15,371
Hajde, cure, uskočite u to.
895
00:56:15,447 --> 00:56:17,447
Odvedi je ovamo.
896
00:56:21,786 --> 00:56:23,687
U redu, donesi mi kremu, Jess.
- Da, gospodine.
897
00:56:23,688 --> 00:56:25,849
Tamo je, Jess.
-Hajde, izujmo cipelu.
898
00:56:25,924 --> 00:56:29,223
Oh, polako.
-Da, u redu. tu si
899
00:56:29,894 --> 00:56:31,795
Hajde sad, raščistimo to.
900
00:56:31,796 --> 00:56:33,430
Hajde, pusti.
-Ne mogu.
901
00:56:33,431 --> 00:56:35,332
Da, možete. Hajde, pusti.
902
00:56:35,333 --> 00:56:38,928
to je to Oh, to je bolje. To je u redu.
903
00:56:39,137 --> 00:56:40,704
Daj mi liniment, Jess.
- Da, gospodine.
904
00:56:40,705 --> 00:56:42,866
Znaš, jednom sam imao konja čarlija.
- Boljelo je, zar ne?
905
00:56:42,941 --> 00:56:45,409
Svakako je boljelo.
- Eto, je li tako bolje?
906
00:56:46,244 --> 00:56:47,611
U redu dečki...
-Da.
907
00:56:47,612 --> 00:56:48,779
...vrati ih na probu.
908
00:56:48,780 --> 00:56:50,647
Da ih uzmem, Steve?
- Ne, ja ću ih uzeti.
909
00:56:50,648 --> 00:56:52,648
Dobili su više povjerenja u mene.
-Oh. oprosti
910
00:56:53,051 --> 00:56:56,077
Bolje da sada bude ravno. to je to
911
00:56:56,521 --> 00:56:59,115
Hajde, drži se ravno.
912
00:57:01,926 --> 00:57:03,926
Ovo će malo boljeti.
913
00:57:04,696 --> 00:57:06,696
Neka sada ide lagano, odmah natrag.
914
00:57:08,066 --> 00:57:10,066
to je to
915
00:57:12,704 --> 00:57:14,704
Migolji nožnim prstom.
916
00:57:26,284 --> 00:57:28,684
S kakvom to bandom trčiš?
917
00:57:28,753 --> 00:57:29,887
kako to misliš
918
00:57:29,888 --> 00:57:32,914
Vidim puno pukotina
u kolumni Warda Kinga o vama.
919
00:57:33,425 --> 00:57:36,451
Nije zabavno sjediti kod kuće cijelo vrijeme.
920
00:57:37,462 --> 00:57:39,462
Ne, pretpostavljam da ne.
921
00:57:40,999 --> 00:57:43,797
što ćeš učiniti,
udati u tijesto?
922
00:57:43,868 --> 00:57:45,961
ne znam
-Pa, nemoj to učiniti.
923
00:57:49,274 --> 00:57:53,074
Ti tipovi imaju puno svilenih šešira
i svilene čarape bez ičega između.
924
00:57:53,978 --> 00:57:57,470
To je ono na što sve ove dame padaju.
Ne dopustite da vas zavara.
925
00:57:58,216 --> 00:58:00,216
Nikad ne uspije.
926
00:58:02,087 --> 00:58:03,187
ali...
927
00:58:03,188 --> 00:58:05,713
Ples je vaša buka, vojvotkinjo.
Ja to znam.
928
00:58:09,894 --> 00:58:11,919
Neću ti pobjeći.
929
00:58:14,732 --> 00:58:16,732
Neću se ženiti.
930
00:58:19,404 --> 00:58:21,404
Je li to na razini?
931
00:58:23,475 --> 00:58:25,475
Naravno.
932
00:58:25,777 --> 00:58:27,777
Mislite na to, vojvotkinjo?
933
00:58:28,079 --> 00:58:30,079
Naravno, mislim to.
934
00:58:30,415 --> 00:58:33,248
Neću odustati od tebe
nakon svega što si učinio za mene.
935
00:58:33,318 --> 00:58:35,343
Za što me uopće smatraš?
936
00:58:43,595 --> 00:58:46,291
Misliš li da sada možeš?
- Da, gospodine.
937
00:58:51,603 --> 00:58:54,163
Pa dobro, na noge,
na nogama.
938
00:59:04,482 --> 00:59:06,482
Sigurno si dobro?
939
00:59:09,654 --> 00:59:11,654
Pa, da vidimo kako hodaš.
940
00:59:20,932 --> 00:59:22,932
U redu?
941
00:59:25,970 --> 00:59:28,370
Pa, što čekate? hajde
942
00:59:34,579 --> 00:59:36,113
U redu, Steve, hajde.
943
00:59:36,114 --> 00:59:38,081
Dovedite ih na njihova mjesta
za broj Dancing Lady.
944
00:59:38,082 --> 00:59:40,107
U redu, šefe.
Hajde, cure. Vi potpetice.
945
00:59:40,185 --> 00:59:41,785
Hajde sada. Hajde ustani.
946
00:59:41,786 --> 00:59:44,220
Hajde sad.
-Svi, sada, svi.
947
00:59:46,691 --> 00:59:49,216
Hajde, cure, molim vas.
- Hajde, brzo.
948
00:59:49,561 --> 00:59:52,826
U redu, Harry, odbaci tu slagalicu.
Daj mi preuzimanje ovdje.
949
01:00:09,948 --> 01:00:12,143
U redu, prekinite, prekinite!
950
01:00:13,418 --> 01:00:15,613
Samo malo. Dođite svi ovamo.
951
01:00:16,354 --> 01:00:19,152
Ovo se tebe tiče
tako da možete čuti i sada.
952
01:00:20,491 --> 01:00:24,427
“Odlučili smo odustati od proizvodnje
za ovu sezonu zbog lošeg zdravlja.
953
01:00:24,529 --> 01:00:25,929
"Stani.
954
01:00:25,930 --> 01:00:29,093
"Na putu sam za južnu Francusku. Stani.
955
01:00:29,167 --> 01:00:32,034
„Odmah otpustite društvo. Stop.
956
01:00:32,403 --> 01:00:35,133
"Junior najbolje šalje."
-Stop.
957
01:00:35,206 --> 01:00:37,436
U potpisu, Jasper Bradley.
958
01:00:37,508 --> 01:00:40,602
Dakle, Junior šalje najbolje, šarmantnog momka.
959
01:00:46,818 --> 01:00:50,117
Ne može to misliti.
Ne može nam to učiniti.
960
01:00:51,022 --> 01:00:53,718
Ne? Ne poznaješ Jaspera Bradleya.
961
01:00:54,058 --> 01:00:58,927
Zar ne možemo ništa učiniti?
-Naravno, možemo otići kući i zaboraviti na to.
962
01:01:08,773 --> 01:01:10,968
Užasno mi je žao, g. Gallagher.
963
01:01:14,379 --> 01:01:16,379
Spasi to, vojvotkinjo, spasi to.
964
01:01:23,755 --> 01:01:25,755
Što se čini?
965
01:01:26,591 --> 01:01:28,855
Upravo smo dobili vijest,
zatvaraju predstavu.
966
01:01:28,926 --> 01:01:30,926
Oh, to je šteta.
967
01:01:35,233 --> 01:01:39,033
Mislim da je bolje da se maknem iz ovih.
Sad u njima izgledam nekako blesavo.
968
01:01:39,304 --> 01:01:41,304
Silazim za minutu.
969
01:01:42,040 --> 01:01:44,838
Pa, to se brine za 40-satni radni tjedan,
u redu
970
01:01:44,909 --> 01:01:47,707
Moji su me molili
ne postati glumica.
971
01:01:48,012 --> 01:01:50,242
Tvoji se roditelji ne trebaju brinuti, nisi.
972
01:01:50,948 --> 01:01:52,948
Jesi li spremna, Janie?
973
01:01:53,318 --> 01:01:55,809
Da, spremna sam. I za što?
974
01:01:56,220 --> 01:01:59,383
Pa, moglo bi biti nešto lijepo
ako se samo malo opustite.
975
01:01:59,457 --> 01:02:01,091
Ne želim te ni u čemu požurivati.
976
01:02:01,092 --> 01:02:04,152
Razgovarat ćemo o vjenčanju
kad se vratimo s krstarenja.
977
01:02:04,228 --> 01:02:05,962
Krstarenje?
978
01:02:05,963 --> 01:02:08,363
Gdje krstarimo,
gore-dolje po šestoj aveniji?
979
01:02:08,433 --> 01:02:11,800
Ne, Kuba. Mislio sam malo morskog zraka
moglo bi ti dobro doći.
980
01:02:12,470 --> 01:02:15,803
I baka je tako mislila.
Ona dolazi s pratiljom...
981
01:02:15,873 --> 01:02:18,000
ili ćeš možda pratiti baku.
982
01:02:18,543 --> 01:02:20,841
I možete povesti bilo koga sa sobom
željeli biste.
983
01:02:20,912 --> 01:02:23,380
Rosette, ako želiš, u slučaju da ti dosadim.
984
01:02:23,915 --> 01:02:26,679
Rosette bi voljela Kubu ili obrnuto.
985
01:02:29,287 --> 01:02:31,287
hajde
-Čekaj malo.
986
01:02:32,390 --> 01:02:34,483
Želim vidjeti Patcha.
-U redu.
987
01:02:38,996 --> 01:02:40,996
Uđi. Uđi.
988
01:02:51,242 --> 01:02:53,767
Oh, to si ti. Mislio sam da si otišao.
989
01:02:55,446 --> 01:02:58,711
Samo sam ti htio reći
koliko sam cijenio sve...
990
01:02:58,783 --> 01:03:00,783
iako nije išlo.
991
01:03:01,219 --> 01:03:03,219
Oh, to je u redu.
992
01:03:03,921 --> 01:03:06,082
Godinama sam u ovom reketu.
993
01:03:06,691 --> 01:03:09,455
Ako nemaš dobar odmor,
dobijete lošu.
994
01:03:10,328 --> 01:03:12,328
To je šou biznis.
995
01:03:17,268 --> 01:03:19,268
Što ćeš učiniti?
996
01:03:20,271 --> 01:03:23,172
Održi obećanje.
-Brak?
997
01:03:25,009 --> 01:03:27,009
Možda.
998
01:03:29,480 --> 01:03:31,480
shvaćam.
999
01:03:47,131 --> 01:03:49,429
Pa doviđenja.
1000
01:03:51,102 --> 01:03:55,095
Zbogom. Puno sreće.
-Hvala, vidimo se.
1001
01:03:57,341 --> 01:03:59,341
Naravno, naravno.
1002
01:03:59,977 --> 01:04:02,537
Sjedit ćemo oko
vatra, štapovi...
1003
01:04:03,347 --> 01:04:06,578
i razgovarati o djevojci
koji je Broadway zamijenio za Park Avenue.
1004
01:04:11,389 --> 01:04:13,584
Nisi to trebao reći, Patch.
1005
01:04:15,793 --> 01:04:17,954
Ne, ne, nisam to trebao reći.
1006
01:04:19,664 --> 01:04:23,760
Nisam ti trebao ništa reći
ali "pobijedi", onog dana kad si došao ovamo.
1007
01:04:31,075 --> 01:04:33,202
Zašto si mi to rekao, Patch?
1008
01:04:36,113 --> 01:04:37,881
Neću ići ovim putem.
1009
01:04:37,882 --> 01:04:39,483
Nisam mogao otići znajući kako se osjećaš.
1010
01:04:39,484 --> 01:04:42,419
Oh, odlazi odavde,
Rekao sam ti da prestaneš, zar ne?
1011
01:04:44,489 --> 01:04:46,489
Ne mogu ići.
1012
01:04:48,926 --> 01:04:51,622
Ne želim da misliš
Iznevjeravam te.
1013
01:04:55,199 --> 01:04:57,199
Molim.
1014
01:05:08,145 --> 01:05:10,145
U redu, vojvotkinjo.
1015
01:05:11,282 --> 01:05:14,080
Više sreće s njegovom predstavom
nego što si imao s mojim.
1016
01:05:16,120 --> 01:05:18,120
Hvala.
1017
01:05:24,929 --> 01:05:26,929
Jeste li spremni?
1018
01:05:43,447 --> 01:05:45,447
Nije loš jill u tome, šefe.
1019
01:05:46,817 --> 01:05:48,817
Što?
-Djevojka.
1020
01:06:00,031 --> 01:06:03,091
Pa, šefe, izgleda
idemo prema skladištu.
1021
01:06:08,573 --> 01:06:10,573
Da?
1022
01:06:10,575 --> 01:06:12,736
Pa nismo.
-Kako to misliš?
1023
01:06:13,444 --> 01:06:16,038
Slušaj, Steve, Bradley
ne možeš mi to učiniti.
1024
01:06:16,113 --> 01:06:18,274
Sam ću voditi ovu predstavu.
Ja ću to proizvesti.
1025
01:06:18,349 --> 01:06:20,510
Imam nešto tijesta,
a što nemam, dobit ću.
1026
01:06:20,585 --> 01:06:22,746
Razbit ću svoj auto, svoju odjeću,
moja kuća, sve.
1027
01:06:22,820 --> 01:06:25,414
To je sjajno. I dobio sam nešto novca
Skupljao sam...
1028
01:06:25,489 --> 01:06:27,787
protiv sljedeće depresije
i možete dobiti svaki novčić!
1029
01:06:27,858 --> 01:06:30,088
U redu, izvucite to. dobiti
drži Warner. -Dobro, šefe.
1030
01:06:30,161 --> 01:06:33,619
Warner? Što kažete na onu ženu Barlow?
- Oh, pusti je! Otišla je s Park Avenue.
1031
01:06:33,698 --> 01:06:35,065
Reci, slušaj, Steve, od sada...
1032
01:06:35,066 --> 01:06:37,466
ovo je jedno kazalište
ti dečki ulaze samo uz kartu.
1033
01:06:37,535 --> 01:06:39,901
Vrati te ljude na probu
sutra ujutro kao i obično.
1034
01:06:39,971 --> 01:06:42,872
To je super, šefe.
Djevojke, djevojke, ne idite. cure!
1035
01:07:19,410 --> 01:07:21,674
Hej, bako, evo ti blata u oku.
1036
01:07:22,113 --> 01:07:25,048
Pita? Tko želi pitu na ovakvom mjestu?
1037
01:07:26,350 --> 01:07:28,716
Bako, postaješ izrezana.
1038
01:07:31,756 --> 01:07:33,756
Zabavljate se?
1039
01:07:44,001 --> 01:07:46,001
To je sjajan ples.
1040
01:07:46,237 --> 01:07:50,503
Ipak je malo necivilizirano.
-Možda je zato tako lijepa.
1041
01:07:51,308 --> 01:07:53,503
Ne opterećuje ga puno...
1042
01:07:55,746 --> 01:07:58,078
Baci to.
-U redu.
1043
01:07:58,582 --> 01:08:02,678
Gdje idemo odavde?
- Tod, idemo kući.
1044
01:08:03,688 --> 01:08:05,688
New York?
-Da.
1045
01:08:22,406 --> 01:08:24,897
To je ritam dana
1046
01:08:24,975 --> 01:08:28,502
U redu, prekinite, prekinite!
- Prekini, prekini!
1047
01:08:30,448 --> 01:08:32,448
Warner.
-Da, gospodine Gallagher.
1048
01:08:32,850 --> 01:08:35,819
Samo sam se htio uvjeriti da ti
shvatio da je ovo plesna točka.
1049
01:08:35,886 --> 01:08:37,911
Imala sam dojam da plešem.
-Da?
1050
01:08:37,988 --> 01:08:40,957
Pa, to samo pokazuje kako svi možemo
ponekad steći krivi dojam.
1051
01:08:41,025 --> 01:08:42,092
Moja greška!
1052
01:08:42,093 --> 01:08:43,593
To nije tvoja prva greška,
gospodine Gallagher.
1053
01:08:43,594 --> 01:08:45,858
Ne. Moja prva greška je bila...
- Što je bilo?
1054
01:08:48,666 --> 01:08:51,726
Oh, pusti to, pusti to.
Počni ponovno, Steve.
1055
01:08:51,802 --> 01:08:53,929
Slušaj, šefe.
-Steve, neću to podnijeti!
1056
01:08:54,004 --> 01:08:57,735
Dat ću otkaz, pa mi pomozite, dat ću otkaz!
-Gospođice Warner, malo je umoran.
1057
01:08:57,808 --> 01:08:59,808
Znaš da se predstava ne može nastaviti
bez tebe.
1058
01:08:59,877 --> 01:09:02,072
Ti si apsolutna senzacija.
1059
01:09:05,583 --> 01:09:09,610
Pa, dat ću mu još samo jednu priliku.
-Hvala. Ti si cigla.
1060
01:09:13,924 --> 01:09:15,158
hajde
1061
01:09:15,159 --> 01:09:18,651
Reci, dobio sam pismo ovdje
od Juniora Bradleya.
1062
01:09:18,996 --> 01:09:21,021
I pretpostavljam da je dolje u uredu.
1063
01:09:21,098 --> 01:09:24,693
Uostalom, rekao je to prije svog starog
eksplodirao u emisiji...
1064
01:09:25,269 --> 01:09:28,397
namjeravao si staviti djevojku Barlow
na mjesto gospođice Warner.
1065
01:09:28,472 --> 01:09:30,472
Nešto u tome?
1066
01:09:31,008 --> 01:09:34,705
Oh, kakva je razlika sada?
- Pa, nema smisla.
1067
01:09:36,614 --> 01:09:38,314
Što nema smisla?
1068
01:09:38,315 --> 01:09:41,079
Pa, rekao je...
Bože, volio bih da imam to pismo.
1069
01:09:41,585 --> 01:09:45,077
Pa, u svakom slučaju, rekao je da je to razlog
stari mu se ispuhao u emisiji...
1070
01:09:45,156 --> 01:09:48,284
je li to bio Tod Newton
platio mu je mnogo novca da ga zatvori.
1071
01:09:53,497 --> 01:09:55,465
Što?
1072
01:09:55,466 --> 01:09:58,492
Ponovi to, ne pratim.
-Pa, ne znam ni ja.
1073
01:09:59,069 --> 01:10:01,867
Sada, gledaj,
djevojka Barlow je Newtonova slatkica.
1074
01:10:01,972 --> 01:10:04,600
Pa, zašto bi otkupio predstavu
i zatvori...
1075
01:10:04,675 --> 01:10:08,736
i odvesti je na Kubu
baš kad će se dobro odmoriti?
1076
01:10:09,380 --> 01:10:11,380
Nema smisla.
1077
01:10:13,517 --> 01:10:15,951
Da. Ima smisla u redu.
1078
01:10:16,587 --> 01:10:19,852
Pa, valjda ima nešto u tome
ne razumijem
1079
01:10:20,457 --> 01:10:22,457
Ti to shvati.
1080
01:10:32,770 --> 01:10:35,796
Steve.
-Da, šefe. Da.
1081
01:10:37,274 --> 01:10:39,401
Preuzmi ovu probu.
Idem van po piće.
1082
01:10:39,476 --> 01:10:42,775
Oh, šefe, ne mogu ovo podnijeti.
Ovdje imate hipodrom.
1083
01:10:42,847 --> 01:10:44,974
Radite s njim što god želite.
nije me briga.
1084
01:10:45,049 --> 01:10:48,177
Šefe, slušajte, molim vas.
Uskoro nam dolazi generalna proba.
1085
01:10:48,385 --> 01:10:51,013
Otvaramo za tjedan dana.
- Tjedan dana?
1086
01:10:51,989 --> 01:10:54,355
Sreća ako uopće otvorimo.
-Ali, šefe.
1087
01:11:06,604 --> 01:11:08,970
Vidim da otvaraju Dancing Lady
hladno sutra navečer.
1088
01:11:09,039 --> 01:11:12,202
Možda je nešto vruće.
-Možda je u pitanju nedostatak novca.
1089
01:11:28,425 --> 01:11:30,425
Kokteli od šampanjca, šest.
1090
01:11:30,461 --> 01:11:32,428
Ništa za mene, Tod. Nisam žedan.
1091
01:11:32,429 --> 01:11:34,429
shvaćam.
Kad žena kaže da nije žedna...
1092
01:11:34,498 --> 01:11:36,693
ona znači sve što može popiti
je kokteli od šampanjca.
1093
01:11:36,767 --> 01:11:39,292
Trebao bi napisati knjigu
o tome što žene žele.
1094
01:11:39,370 --> 01:11:42,965
Hajde, pomoći će tvojim morskim nogama.
Još uvijek osjećam kretanje tog čamca.
1095
01:11:43,040 --> 01:11:45,040
Tako ti to zoveš.
1096
01:11:52,316 --> 01:11:54,316
Zakrpa.
1097
01:11:55,019 --> 01:11:57,613
Što? Što?
1098
01:12:04,228 --> 01:12:06,526
Pa, nije li to sama vojvotkinja?
1099
01:12:09,600 --> 01:12:12,728
Je li to sve što mi imaš reći?
- Oh, ostavi me na miru.
1100
01:12:17,942 --> 01:12:19,942
Scotch, ravno.
1101
01:12:21,578 --> 01:12:23,705
Patch, što je s tobom?
1102
01:12:24,515 --> 01:12:27,484
Mi? Ništa nije u redu sa mnom.
-Zdravo, Gallagher.
1103
01:12:29,186 --> 01:12:32,178
Dobro, dobro, nije li to druga polovica
firme.
1104
01:12:32,690 --> 01:12:34,715
Vratio se iz Havane tako brzo?
1105
01:12:35,225 --> 01:12:37,160
Netko zatvori i vašu emisiju?
1106
01:12:37,161 --> 01:12:39,721
Pokušavaš li biti duhovit, Patch?
Tod nije u šou biznisu.
1107
01:12:39,797 --> 01:12:41,230
Još.
1108
01:12:41,231 --> 01:12:42,931
On nije u
show-business, ha?
1109
01:12:42,932 --> 01:12:44,632
Odlazi, Janie.
On je samo malo...
1110
01:12:44,702 --> 01:12:47,034
Malo sam pijana.
Je li to ono što pokušavaš reći?
1111
01:12:47,104 --> 01:12:49,538
Pa, pijan ili trijezan,
još uvijek ti skidam kapu.
1112
01:12:49,606 --> 01:12:52,700
Postoji više načina za zatvaranje a
pokazati i naučio si me novom.
1113
01:12:52,776 --> 01:12:54,711
Dosta je bilo, Gallagher.
-Hej, čekaj malo.
1114
01:12:54,712 --> 01:12:57,476
Što je bilo? Boji se svog dečka
dobit će ubod u čeljust...
1115
01:12:57,548 --> 01:12:59,115
za bacanje sto ljudi
bez posla...
1116
01:12:59,116 --> 01:13:01,084
samo da te može uzeti
na radosnu vožnju do Kube?
1117
01:13:01,085 --> 01:13:03,986
Ne znam o čemu pričaš.
-Ne? Ne puno.
1118
01:13:04,054 --> 01:13:06,113
Plaćen si za probu.
Nitko drugi nije.
1119
01:13:06,190 --> 01:13:08,522
Nisi mislio da ti je Bradley to dao?
- Začepi, Gallagher.
1120
01:13:08,592 --> 01:13:10,787
Reci, što je ovo?
-Oh, nisi pametan?
1121
01:13:10,861 --> 01:13:13,625
br.
-Pa, možda bih trebao govoriti kubanski.
1122
01:13:14,098 --> 01:13:15,999
Ali isto je u svakom jeziku.
1123
01:13:16,000 --> 01:13:17,867
Pretpostavljam da ne znaš
da je tvoj dečko ovdje...
1124
01:13:17,868 --> 01:13:19,235
platio Bradleyu da zatvori emisiju.
1125
01:13:19,236 --> 01:13:22,137
Možeš to riješiti sa mnom, Gallagher.
Janie nije imala ništa s tim.
1126
01:13:22,206 --> 01:13:24,834
Tod, jesi li?
-Oh, da, Tod je.
1127
01:13:24,908 --> 01:13:27,001
I želio bih preuzeti Toda
odmah u kazalište...
1128
01:13:27,077 --> 01:13:29,102
i nahrani njime dječake i djevojčice
za doručak.
1129
01:13:29,179 --> 01:13:30,980
Trebaju nešto jesti.
-g. Gallagher.
1130
01:13:30,981 --> 01:13:33,882
Pa, predstava počinje sutra navečer
i na mom tijestu.
1131
01:13:33,951 --> 01:13:35,951
G. Gallagher, tišina, molim!
1132
01:13:36,653 --> 01:13:38,653
U redu, Joe. U redu.
1133
01:13:39,623 --> 01:13:41,921
Neću ti razbiti joint.
1134
01:13:42,693 --> 01:13:44,560
Ali bolje budi oprezan
koga si pustio ovamo.
1135
01:13:44,561 --> 01:13:46,561
Mjesto će doći na loš glas.
1136
01:13:46,764 --> 01:13:49,255
Oh, Janie.
- Tod, jesi li to učinio?
1137
01:13:50,467 --> 01:13:53,527
Naravno. To je bio jedini način da te dobijem.
1138
01:13:54,338 --> 01:13:57,239
Ne znaš što si učinio.
- Volio sam djevojku.
1139
01:13:57,574 --> 01:14:01,135
Htio sam je oženiti.
Sve što sam učinio bilo je osigurati da je mogu oženiti.
1140
01:14:01,412 --> 01:14:04,074
Da, i slučajno bacio sto
drugi ljudi bez posla.
1141
01:14:04,148 --> 01:14:06,343
Nisam to tako vidio. žao mi je
1142
01:14:06,817 --> 01:14:08,944
Sada je malo kasno za to,
Bojim se.
1143
01:14:09,019 --> 01:14:11,419
Janie, ja...
- Vidimo se kasnije, Tod.
1144
01:14:19,463 --> 01:14:22,660
čekaj malo Šef je sav usplahiren,
a ovo nije tursko kupatilo.
1145
01:14:22,733 --> 01:14:24,567
Makni mi se s puta.
-Ne, čekaj malo.
1146
01:14:24,568 --> 01:14:26,302
Danas nema audicija.
Sada si u novoj emisiji.
1147
01:14:26,303 --> 01:14:28,794
Slušaj, modricu, ljut sam
i ne borim se po pravilima.
1148
01:14:28,872 --> 01:14:31,534
Šef je u dovoljno nevolja i bez tebe.
vidiš
1149
01:14:31,608 --> 01:14:33,608
Što je sve ovo?
1150
01:14:36,213 --> 01:14:39,705
Patch, želim razgovarati s tobom.
-Što?
1151
01:14:41,652 --> 01:14:45,315
Pogrešili ste adresu, sestro.
- Moraš me poslušati.
1152
01:14:45,656 --> 01:14:48,523
Nisam znao ništa o tome,
iskreno nisam.
1153
01:14:48,592 --> 01:14:49,992
Nemoj mi to dati.
1154
01:14:49,993 --> 01:14:52,018
Misliš li da bih ti to učinio
a oni ostali?
1155
01:14:52,096 --> 01:14:54,096
Bih li to sebi napravio?
1156
01:14:54,231 --> 01:14:55,431
Patch, slušaj!
1157
01:14:55,432 --> 01:14:59,095
Ako mi ne vjerujete za ostale,
moraš mi vjerovati o meni samom.
1158
01:14:59,169 --> 01:15:01,169
Ne bih prodao svoju jedinu priliku.
1159
01:15:01,238 --> 01:15:05,538
Oh, nisi samo ti, sve je.
Čak su i vjerovnici mudri.
1160
01:15:06,009 --> 01:15:08,273
Motanje okolo
kao čopor gladnih vukova.
1161
01:15:08,345 --> 01:15:10,345
Ali zar ne vidiš,
kad bi im mogao pokazati hit...
1162
01:15:10,380 --> 01:15:12,014
Ne možeš ih zajebavati.
1163
01:15:12,015 --> 01:15:15,212
Bit ću sretan ako puste zastor
ići gore. Oni poznaju hit od propasti.
1164
01:15:15,285 --> 01:15:18,345
Oh, Patch, ako će to biti propast,
pusti me da budem tamo kad se dogodi.
1165
01:15:18,422 --> 01:15:20,389
Prekasno je. Otvaramo sutra navečer.
1166
01:15:20,390 --> 01:15:22,915
Ali znam rutine.
Molim te pusti me da se vratim.
1167
01:15:22,993 --> 01:15:25,484
Zaboravite na to, vojvotkinjo.
Ne može se učiniti.
1168
01:15:25,963 --> 01:15:27,963
Život je prekratak.
1169
01:15:31,034 --> 01:15:33,696
Dakle, veliki Patch Gallagher's
polaganje.
1170
01:15:33,770 --> 01:15:35,638
Dakle, život je prekratak?
1171
01:15:35,639 --> 01:15:37,937
Dakle, prvi opus koji ima
njegov vlastiti novac u je neuspjeh!
1172
01:15:38,008 --> 01:15:41,205
Pa dobro, reći će pametnjakovići na Broadwayu
nije bio Gallagher, bio je Bradley!
1173
01:15:41,278 --> 01:15:42,912
Što?
-Bez Bradleya, Gallagher je propast!
1174
01:15:42,913 --> 01:15:44,913
Što je bila ta Bradleyeva fora?
- To će oni reći.
1175
01:15:44,915 --> 01:15:47,509
Stavit će te na tavu i
drži te tamo dok te Bradley ne skine!
1176
01:15:47,584 --> 01:15:48,684
Imam ideju da...
1177
01:15:48,685 --> 01:15:51,518
Ako je to ono što je potrebno
da te dignem na noge, samo naprijed!
1178
01:15:55,659 --> 01:15:58,457
Što tražite, šefe?
-Tražim taj početni broj.
1179
01:15:58,529 --> 01:16:00,529
evo ga
-Pa dobro, obuci ga!
1180
01:16:00,531 --> 01:16:03,227
Što kažete na onu ženu iz Warnera?
- Vrati je tamo gdje pripada.
1181
01:16:03,300 --> 01:16:05,461
Recimo, to je mjesto zatvoreno godinama.
1182
01:16:05,903 --> 01:16:07,436
Recite da znate te rutine?
- Naravno da želim.
1183
01:16:07,437 --> 01:16:09,071
U redu, makni se s te ograde
i da ih vidimo.
1184
01:16:09,072 --> 01:16:10,173
Pravo.
-Pravo.
1185
01:16:10,174 --> 01:16:12,174
Idemo!
-Odmah.
1186
01:16:25,155 --> 01:16:29,319
Hej ho, sva je družina ovdje, pa hajmo
uzmi perece i idemo na pivo
1187
01:16:29,393 --> 01:16:33,625
Hej ho, vrijeme je za početak
I unesite malo duha u zabavu
1188
01:16:33,697 --> 01:16:37,827
Oh, čovječe, svijet je u redu
Večeras nećemo pjevati blues
1189
01:16:37,901 --> 01:16:42,031
Dajmo veliko staro veselje
Sve je tako veselo kad je sva družina ovdje!
1190
01:16:42,206 --> 01:16:46,267
Živjeli, svi živio, stavite
vaše brige na prodaju
1191
01:16:46,443 --> 01:16:50,470
Živjeli, svi živjeli, neka
dobra stara vremena prevladavaju
1192
01:16:50,681 --> 01:16:54,583
Hej ho, sva družina je ovdje
Svi imamo perece, svi imamo pivo
1193
01:16:54,818 --> 01:16:56,818
Pjevaj glasno, obala je čista
1194
01:16:56,853 --> 01:16:58,912
Pa hajdemo se veseliti
dok je banda sva ovdje
1195
01:16:58,989 --> 01:17:00,056
Zdravo
1196
01:17:00,057 --> 01:17:01,190
Banda je sva ovdje
1197
01:17:01,191 --> 01:17:02,291
Pa hajdemo perece
1198
01:17:02,292 --> 01:17:03,426
Idemo na pivo
1199
01:17:03,427 --> 01:17:04,493
Zdravo
1200
01:17:04,494 --> 01:17:05,595
Vrijeme je za početak
1201
01:17:05,596 --> 01:17:06,696
I stavite malo alkohola
1202
01:17:06,697 --> 01:17:07,797
Na zabavi!
1203
01:17:07,798 --> 01:17:08,898
Oh, čovječe
1204
01:17:08,899 --> 01:17:09,966
Svijet je u redu
1205
01:17:09,967 --> 01:17:11,067
Nećemo pjevati
1206
01:17:11,068 --> 01:17:12,168
Blues večeras
1207
01:17:12,169 --> 01:17:13,269
Dajmo
1208
01:17:13,270 --> 01:17:14,370
Veliko staro veselje
1209
01:17:14,371 --> 01:17:15,504
Sve je tako veselo
1210
01:17:15,505 --> 01:17:17,505
Kad je sva družina ovdje!
1211
01:17:36,760 --> 01:17:38,760
Ustani i pjevaj
1212
01:17:39,162 --> 01:17:41,187
Okupili smo bandu
1213
01:17:41,331 --> 01:17:43,331
Uvijek smo pjevali zajedno
1214
01:17:43,467 --> 01:17:45,434
Ustani i pjevaj
1215
01:17:45,435 --> 01:17:47,435
Uđite u ljuljačku
1216
01:17:47,604 --> 01:17:49,438
Nemamo vremena za čekanje
1217
01:17:49,439 --> 01:17:51,464
Vrijeme je za slavlje
1218
01:17:51,775 --> 01:17:53,609
Uđite u ljuljačku
1219
01:17:53,610 --> 01:17:57,910
Hej ho, sva družina je ovdje
Pa idemo na perece i na pivo
1220
01:17:58,081 --> 01:18:01,983
Hej ho, vrijeme je za početak
I unesite malo duha u zabavu!
1221
01:18:02,319 --> 01:18:06,187
Oh, čovječe, svijet je u redu
Večeras nećemo pjevati blues
1222
01:18:06,490 --> 01:18:10,358
Dajmo veliko staro veselje
Sve je tako veselo kad je sva družina ovdje!
1223
01:18:10,427 --> 01:18:14,363
Živjeli, svi živio, stavite
vaše brige na prodaju
1224
01:18:14,631 --> 01:18:18,431
Živjeli, svi živjeli, neka
dobra stara vremena prevladavaju
1225
01:18:18,735 --> 01:18:22,762
Hej ho, sva družina je ovdje
Svi imamo perece, svi imamo pivo
1226
01:18:22,906 --> 01:18:24,707
Pjevaj glasno, obala je čista
1227
01:18:24,708 --> 01:18:27,074
Pa hajdemo se veseliti
dok je sva družina ovdje!
1228
01:20:12,649 --> 01:20:16,312
Dakle, u Bavarskoj
nabavi si slatku fr�ulein
1229
01:20:16,453 --> 01:20:19,547
Ona vam može pomoći da popijete čaj
dobrog starog piva
1230
01:20:20,090 --> 01:20:23,651
Dakle, u Bavarskoj
zveckati čašama posvuda
1231
01:20:23,760 --> 01:20:27,321
Neka taj zveckanje, zveckanje zvuči
Širite dobro raspoloženje!
1232
01:20:27,898 --> 01:20:31,026
U Bavarskoj, mi uzimamo
dobra briga za tebe
1233
01:20:31,268 --> 01:20:34,726
U cijelom ovom području nebo je vedro
1234
01:20:35,038 --> 01:20:38,405
Dakle, u Bavarskoj
Nije li ovo sretan prizor
1235
01:20:38,475 --> 01:20:41,933
Ach, du lieber Augustin,
popij svoje pivo!
1236
01:20:42,679 --> 01:20:45,773
Idemo bavarski
Nabavite si slatku fr�ulein
1237
01:20:45,882 --> 01:20:49,045
Ona vam može pomoći da popijete čaj
dobrog starog piva
1238
01:20:49,453 --> 01:20:52,945
Idemo bavarski
Zveckanje naočalama posvuda
1239
01:20:53,156 --> 01:20:54,957
Neka zvecka, zvecka zvuk
1240
01:20:54,958 --> 01:20:56,759
Širite dobro raspoloženje
1241
01:20:56,760 --> 01:21:00,161
Ovdje u Bavarskoj
dobro se brinu o tebi
1242
01:21:00,597 --> 01:21:04,055
U cijelom ovom području nebo je vedro, pa
1243
01:21:04,134 --> 01:21:07,433
Idemo bavarski
Nije li ovo sretan prizor?
1244
01:21:07,504 --> 01:21:10,701
Ach, du lieber Augustin,
popij svoje pivo!
1245
01:21:18,548 --> 01:21:21,847
Ovo je samo besposlen grad
Daleko poznatiji od Heidelberga
1246
01:21:21,918 --> 01:21:23,918
A po čemu je poznat?
1247
01:21:24,054 --> 01:21:25,821
Pivo! Pivo! Pivo!
1248
01:21:25,822 --> 01:21:29,349
Nitko ne mari za Piper-Heidsieck
Svi se bolesno smiju
1249
01:21:29,426 --> 01:21:31,193
Dok viču za još
1250
01:21:31,194 --> 01:21:33,028
Pivo! Pivo! Pivo!
1251
01:21:33,029 --> 01:21:36,123
Ovdje je mjesto gdje
nebo nikad nije sivo
1252
01:21:36,600 --> 01:21:39,160
Ovdje je mjesto za
ispijte svoje brige
1253
01:21:40,103 --> 01:21:43,664
Idemo bavarski
Nabavite si slatku fr�ulein
1254
01:21:43,740 --> 01:21:46,766
Ona vam može pomoći da popijete čaj
dobrog starog piva!
1255
01:22:14,271 --> 01:22:16,038
kako mi ide
-Zasada je dobro.
1256
01:22:16,039 --> 01:22:17,940
Reci, šefe...
-Idi se promijeni za svoj sljedeći broj.
1257
01:22:17,941 --> 01:22:19,508
Da gospodine.
- Čini se da se kupcima sviđa.
1258
01:22:19,509 --> 01:22:22,478
Da? Pa, još nismo završili.
-Hajde, cure, svi. hajde
1259
01:23:31,181 --> 01:23:33,877
Ti si staromodan, ti si prošao�
1260
01:23:33,984 --> 01:23:36,009
Danas se osjeća ritam
1261
01:23:36,152 --> 01:23:40,521
Pođi sa mnom, ostavi prošlost
Život je danas divlji i brz
1262
01:23:40,624 --> 01:23:44,856
Na prste, svi ustanite
1263
01:23:45,261 --> 01:23:49,459
Na nožnim prstima, otvorite oči
1264
01:23:49,966 --> 01:23:53,163
Ovo je vrijeme
za obilje akcije
1265
01:23:53,336 --> 01:23:54,570
Akcija!
1266
01:23:54,571 --> 01:23:56,271
Na prstima
1267
01:23:56,272 --> 01:23:59,070
Vičite do neba!
1268
01:23:59,309 --> 01:24:01,573
Idi, idi, idi, pusti je brže
1269
01:24:01,645 --> 01:24:03,909
Brže, brže, slijedi gospodara
1270
01:24:03,980 --> 01:24:08,542
Idi, idi, idi, to je
ritam dana
1271
01:24:08,685 --> 01:24:13,247
Trči, trči, trči, ritam je glavni
Motori se okreću, žice gore
1272
01:24:13,356 --> 01:24:17,349
Trči, trči, trči, to je
ritam dana
1273
01:24:18,061 --> 01:24:22,191
Čak je i ljubav električna
Čak i ljubav ima ritam
1274
01:24:22,832 --> 01:24:24,857
Ovo je jedini ispravan trik
1275
01:24:25,101 --> 01:24:27,399
Držati na vrućini
1276
01:24:27,470 --> 01:24:28,671
Gore, gore, gore
1277
01:24:28,672 --> 01:24:32,073
Udar u horizont
Otkucaji pulsa, stalno ponavljanje
1278
01:24:32,142 --> 01:24:36,374
Idi, idi, idi, to je
ritam dana
1279
01:25:27,363 --> 01:25:29,363
To je ritam dana
1280
01:28:39,022 --> 01:28:41,582
Dobar posao, Gallagher, stari momče. Sjajna emisija.
1281
01:28:41,858 --> 01:28:44,190
Svakako sam uživao, Patch.
-Meni je sve u redu.
1282
01:28:44,260 --> 01:28:46,260
Mislite da ste pogodili.
1283
01:29:00,476 --> 01:29:03,445
Pa, prevarila si me, Janie.
Ti si uspješan.
1284
01:29:06,549 --> 01:29:08,549
Bio si prekrasan.
1285
01:29:08,618 --> 01:29:11,109
Vjeruj sad taj ples
je moj reket, Tod?
1286
01:29:11,387 --> 01:29:14,652
Pa, popustit ću ako hoćeš, Janie.
udaj se za mene.
1287
01:29:15,425 --> 01:29:19,191
Još uvijek možete nastaviti s ovim.
Možete i vi uzeti svoj kolač i pojesti ga.
1288
01:29:21,297 --> 01:29:24,630
Tod, volim reći "može li" i ja...
1289
01:29:24,934 --> 01:29:29,337
Volim cipele s vrpcama
i dobio sam savršenu strast prema patentnim zatvaračima.
1290
01:29:29,672 --> 01:29:32,106
Pa, možete staviti patentne zatvarače na svoje samure,
ako vam se sviđa.
1291
01:29:32,175 --> 01:29:36,043
Ne, bojim se "onih stvari"
neće se miješati s "onim stvarima".
1292
01:29:37,213 --> 01:29:39,579
Steve. Steve!
- Da, šefe.
1293
01:29:40,817 --> 01:29:43,047
Upravo sam razgovarao s jednom od djevojaka.
-Da.
1294
01:29:43,119 --> 01:29:45,119
Steve...
1295
01:29:45,555 --> 01:29:48,820
Reci Joeu da se smanji
na onom broju Dancing Lady.
1296
01:29:49,125 --> 01:29:50,625
Smanjite Dancing Lady.
1297
01:29:50,626 --> 01:29:52,856
Da, ali slijediti gospođicu Barlow
s jantarnom mrljom.
1298
01:29:52,929 --> 01:29:54,929
Jantarna mrlja.
-Da.
1299
01:29:56,099 --> 01:29:59,500
Da, jantarna mrlja.
A sutra navečer ću probati jednu ružu.
1300
01:29:59,769 --> 01:30:04,297
shvaćam. gospođice Barlow.
Vrhunska točka, jantarna točka, ruža.
1301
01:30:07,210 --> 01:30:09,210
Uđi, uđi.
1302
01:30:10,113 --> 01:30:12,513
Oh, zauzet si. Oprostite.
-Ne, u redu je. uđi.
1303
01:30:12,582 --> 01:30:14,049
Oh, i Steve...
1304
01:30:14,050 --> 01:30:17,747
tijekom tog dramatičnog dijela reci im da
prati gospođicu Barlow s plavom mrljom.
1305
01:30:17,820 --> 01:30:19,820
Plava mrlja?
-Da.
1306
01:30:19,956 --> 01:30:22,584
Plava.
-Laku noć.
1307
01:30:23,526 --> 01:30:25,551
Laku noć, šefe.
- Laku noć, vojvotkinjo.
1308
01:30:25,628 --> 01:30:26,728
Noć, Steve.
1309
01:30:26,729 --> 01:30:30,529
Bijela pjega, jantarna pjega, plava pjega.
Čini se da ste na mjestu.
1310
01:30:34,570 --> 01:30:37,767
Drago mi je da je prva noć gotova.
-Da.
1311
01:30:41,644 --> 01:30:43,805
Vidjela sam jednom tvoje lice u krilima.
1312
01:30:44,547 --> 01:30:47,448
Osjećao sam se kao da
sve što sam radio bilo je pogrešno.
1313
01:30:48,017 --> 01:30:50,144
Pretpostavljam da imam takvo lice.
1314
01:30:56,392 --> 01:30:58,656
Bolje idi kući i odmori se.
1315
01:30:59,762 --> 01:31:02,560
I nemoj ostati vani prekasno
sa svojim dečkom.
1316
01:31:05,735 --> 01:31:07,702
Nestao je.
1317
01:31:07,703 --> 01:31:09,703
Da. Do sutra navečer.
1318
01:31:12,975 --> 01:31:15,000
Otišao je zauvijek, Patch.
1319
01:31:22,185 --> 01:31:24,779
Reci, što je ovo što dijeliš?
1320
01:31:27,023 --> 01:31:29,023
Zar ne možeš uzeti?
1321
01:31:40,803 --> 01:31:42,803
engleski
1322
01:31:45,803 --> 01:31:49,803
Preuzeto sa www.titlovi.com